# 37. Surah As-Saffat, Verse 64

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 64 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-64

## Arabic

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ

## Transcription

Innaha shajaratun takhruju fee aslialjaheem

## Translations

### Aisha Bewley

It is a tree that emerges in the depths of the Blazing Fire.

### Progressive Muslims

It is a tree that grows in the midst of Hell.

### Shabbir Ahmed

For, behold, it is a tree that springs in the heart of the blazing Fire. (Harming others, oppression and violation of human rights build one's own Hellfire. Likewise, humans earn Paradise with their own hands (7:42), (16:32), (17:9), (29:55), (40:40), (47:2)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

It is a tree that comes forth in the root of Hell,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It is a tree that grows in the midst of Hell.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It is a tree that grows in the heart of Hell.

### Mohamed Ahmed - Samira

It is a tree that grows at the bottom of Hell.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

### Muhammad Asad

for, behold, it is a tree that grows in the very heart of the blazing fire [of hell],

### Marmaduke Pickthall

Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It is a tree that grows in the nethermost part of Hell.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It is a tree springing up from the pit in the abysm of Hell,

### Bijan Moeinian

Zaqqum is the name of a tree which grown at the bottom of the Hell.

### Al-Hilali & Khan

Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,

### Abdullah Yusuf Ali

For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, it is a tree that grows in the depths of Hell,

### Taqi Usmani

It is a tree that comes forth in the bottom of Jahannam.

### Abdul Haleem

This tree grows in the heart of the blazing Fire,

### Arthur John Arberry

It is a tree that comes forth in the root of Hell;

### E. Henry Palmer

Verily, it is a tree that comes forth from the bottom of hell;

### Hamid S. Aziz

Surely it is a tree that grows in the bottom of hell;

### Mahmoud Ghali

Surely it is a tree that comes out (Literally: goes out) in the root of Hell-Fire;

### George Sale

It is a tree which issueth from the bottom of hell:

### Syed Vickar Ahamed

Verily, it is a tree that comes out from the bottom of Hell-Fire:

### Amatul Rahman Omar

It is a tree which springs forth from the bottom of Hell.

### Ali Quli Qarai

Indeed it is a tree that emerges from the depths of hell.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o cehennemi (yanmayı oluşturan) kaynaktan oluşan bir ağaçtır (biyolojik bedendir).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.

### Gültekin Onan

Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar..

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.

### İbni Kesir

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, Cehennem'in dibinde biten bir ağaçtır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, yakıcı ateşin en dibinde biten bir ağaçtır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهَا — innahā | Indeed, it | — |
| 2 | شَجَرَةٌۭ — shajaratun | (is) a tree | شجر — Şin-Cim-Ra |
| 3 | تَخْرُجُ — takhruju | that grows | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 4 | فِىٓ — fī | in | — |
| 5 | أَصْلِ — aṣli | (the) bottom | اصل — Elif-Sad-Lam |
| 6 | ٱلْجَحِيمِ — l-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-65.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.