# 37. Surah As-Saffat, Verse 62 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 62 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-62 ## Arabic اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ## Transcription Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoom ## Translations ### Aisha Bewley Is that better by way of hospitality or the tree of Zaqqum ### Progressive Muslims Is that a better destination, or the tree of Bitterness ### Shabbir Ahmed Is this better as a welcome or the inedible cactus (the bitter tree of harming others (17:60), (44: 43-44), (56:52))? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is that better as a welcome, or the Tree of Zaqqūm? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is that a better destination, or the tree of Bitterness? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is this a better destiny, or the tree of bitterness? ### Mohamed Ahmed - Samira Is this better or the tree of Zaqqum ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum? ### Muhammad Asad Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit? ### Marmaduke Pickthall Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is this a better hospitality or the tree of al-Zaqqum?[1] _Footnotes_ - [1] Zaqqum is a tree of the cactus species found in Tihamah. It is bitter in taste, obnoxious in smell and sheds a milk like juice when cut or broken. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nowþ is this honoured end affording happiness and delightful provision better or the entertainment which provides the evil fruit plucked from the obnoxious tree of zaqqum! ### Bijan Moeinian Is the feast of Paradise [as explained before] better or eating the bitter fruit of…. ### Al-Hilali & Khan Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqûm (a horrible tree in Hell)? ### Abdullah Yusuf Ali Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?[1] ### Taqi Usmani Is that (blissful Paradise) better for hospitality or the tree of zaqqūm ? ### Abdul Haleem Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum, ### Arthur John Arberry Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum? ### E. Henry Palmer Is that better as an entertainment, or the tree of Ez Zaqqum? ### Hamid S. Aziz Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum (having bitter fruit)? ### Mahmoud Ghali Is this a more charitable (i. e., better) hospitality, or even the Tree of Az-Zaqqûm? ### George Sale Is this a better entertainment, or the tree of Al Zakkum? ### Syed Vickar Ahamed Is that (the Paradise), the better place (of joy) or the (evil and wicked) tree of Zaqqum (in the Pit of Hell, see 37. 64—65)? ### Amatul Rahman Omar Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqûm (which will serve as food for the people of Gehenna)? ### Ali Quli Qarai Is this a better hospitality, or the Zaqqūm tree? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nüzul itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı? (Buraya kadar kişinin hakikatine imanla açığa çıkardığı Esma kuvvelerinin yaşatacağı cennet halinden bahsedilmişken; şimdi de kişiye cehennemi yaşatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnızca bedeni zevklere dönük yaşamasının sonuçları, benzetmelerle anlatılmaya başlanmıştır. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı? ### Gültekin Onan Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? ### İbni Kesir Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, böyle ağırlanmak mı daha iyidir; yoksa zakkum ağacı mı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle bir yerde konaklamak mı iyi, yoksa zakkum ağacının yanında konaklamak mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?[1] _Footnotes_ - [1] Cehennem menüsünden olan [zakkum], cehennemin dibinde yetişen bir ağaçtır; tomurcukları da şeytanların başlarına benzemektedir. İnsan fıtratı, şeytanı çirkin kabul edecek şekilde yaratıldığı için, şeytanların başlarına benzetilmede de bu çirkinliğe ve tiksinti vericiliğe bir gönderme yapıldığı söylenebilir. İnsan fıtratına göre şeytan, şerri temsil eder; onda hayrın hiçbir katkısı yoktur. Araplar, çirkin bir resim veya görüntüyle karşılaştıklarında "sanki şeytan yüzü, sanki şeytan başı" diyerek hoşlanmadıklarını ifade ederlerdi ki burada buna bir gönderme vardır. Benzer mesajlar: İsrâ 17:60; Duhân 44:43-46; Vâkı‘a 56:52. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ağırlanma için bu mu (bu nimetler mi) daha iyi[1], yoksa zakkum ağacı[2] mı? _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/11](https://quran.so/25/11)-[16,](https://quran.so/25/16) [Muhammed 47/15.](https://quran.so/47/15) - [2] [İsra 17/60,](https://quran.so/17/60) [Duhan 44/43](https://quran.so/44/43)-[46,](https://quran.so/44/46) [Vakıa 56/51](https://quran.so/56/51)-[52.](https://quran.so/56/52) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَذَٰلِكَ — adhālika | Is that | — | | 2 | خَيْرٌۭ — khayrun | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | نُّزُلًا — nuzulan | (as) hospitality | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | أَمْ — am | or | — | | 5 | شَجَرَةُ — shajaratu | (the) tree | شجر — Şin-Cim-Ra | | 6 | ٱلزَّقُّومِ — l-zaqūmi | (of) Zaqqum | زقم — Za-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-63.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.