# 37. Surah As-Saffat, Verse 60

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 60 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-60

## Arabic

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

## Transcription

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheem

## Translations

### Aisha Bewley

Truly this is the Great Victory!

### Progressive Muslims

Such is the greatest triumph.

### Shabbir Ahmed

Verily, this - this indeed, is the Supreme Triumph. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That is the Great Achievement!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Such is the great triumph.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Such is the greatest triumph.

### Mohamed Ahmed - Samira

This will indeed be great happiness.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is the great attainment.

### Muhammad Asad

Verily, this - this indeed - is the triumph supreme!"

### Marmaduke Pickthall

Lo! this is the supreme triumph.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely this is the supreme triumph.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"This is indeed great", he will say, "and triumph supreme!"

### Bijan Moeinian

Being admitted to Paradise is….

### Al-Hilali & Khan

Truly, this is the supreme success!

### Abdullah Yusuf Ali

Verily this is the supreme achievement!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is truly the ultimate triumph.

### Taqi Usmani

This is, indeed, the great achievement.

### Abdul Haleem

This truly is the supreme triumph!’

### Arthur John Arberry

This is indeed the mighty triumph,

### E. Henry Palmer

Verily, this is mighty bliss!

### Hamid S. Aziz

Most surely this is the supreme achievement.

### Mahmoud Ghali

Surely this is indeed that which is magnificent triumph;

### George Sale

Verily this is great felicity:

### Syed Vickar Ahamed

Surely, this is the supreme success (to be in the Paradise of joy)!

### Amatul Rahman Omar

`This indeed, is the mighty achievement (on our part).

### Ali Quli Qarai

This is indeed the great success!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Muhakkak ki bu büyük kurtuluşun ta kendisidir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, hiç şüphesiz o büyük murat, büyük bir kurtuluştur.

### Gültekin Onan

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

### İbni Kesir

İşte bu, şüphesiz büyük kurtuluştur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bu, en büyük kurtuluştur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, en büyük başarı, gerçekten işte budur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu gerçekten muhteşem bir kurtuluş!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu gerçekten büyük bir başarıdır![1]"

_Footnotes_
- [1] [Nisa 4/13,](https://quran.so/4/13) [Maide 5/119,](https://quran.so/5/119) [En'am 6/16,](https://quran.so/6/16) [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [100,](https://quran.so/9/100) [Mü'min 40/9,](https://quran.so/40/9) [Hadid 57/12,](https://quran.so/57/12) [Saf 61/10](https://quran.so/61/10)-[13.](https://quran.so/61/13)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — |
| 3 | لَهُوَ — lahuwa | surely | — |
| 4 | ٱلْفَوْزُ — l-fawzu | (is) the attainment | فوز — Fe-Vav-Za |
| 5 | ٱلْعَظِيمُ — l-ʿaẓīmu | great | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-61.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.