# 37. Surah As-Saffat, Verse 59 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 59 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-59 ## Arabic اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ ## Transcription Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen ## Translations ### Aisha Bewley except for our first death? Are we not going to be punished? ### Progressive Muslims "Except for our first death, and we will not be punished" ### Shabbir Ahmed After our former death, and that we will never be among the suffering! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Save our former death, and are not to be punished?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Except for our first death, and we will not be punished?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "only the first death, and we never receive any requital?" ### Mohamed Ahmed - Samira Other than our first death, and we shall not be punished? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for our first death, and we will not be punished?" ### Muhammad Asad [again, ] beyond our previous death, and that we shall never [again] be made to suffer? ### Marmaduke Pickthall Saving our former death, and are we not to be punished? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except for our first death? And shall we suffer no chastisement?'"[1] _Footnotes_ - [1] The style clearly shows that while speaking to his friend in Hell, the dweller of Paradise suddenly starts talking to himself. He speaks these three sentences in a way as if he found himself in a state much better than that he ever expected and imagined for himself, and now being beside himself with wonder and joy he is engaged in a sort of soliloquy. In such a state the speaker does not speak to an addressee, nor the questions he asks are meant to find out something from somebody, but in this state the man’s own feelings find expression through his tongue. The dweller of Paradise, while speaking to the dweller of Hell, suddenly starts feeling how he has been favored by good fortune: now there is neither death nor any torment: all troubles and distresses have come to an end and he has been blessed with immortality. Under this very feeling he exclaims: Well are we not to die any other than our first death? Are we not to be punished? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Other than that first death we suffered in the world below and we live from hence to forever exempt from heavens high jurisdiction and punishment!" ### Bijan Moeinian there will not be any judgment for our worldly deeds. " ### Al-Hilali & Khan Except our first death, and we shall not be punished? (after we have entered Paradise)." ### Abdullah Yusuf Ali "Except our first death, and that we shall not be punished?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except our first death, nor be punished ˹like the others˺?" ### Taqi Usmani beyond our first death, nor are we going to be punished?" ### Abdul Haleem Shall we never suffer? ### Arthur John Arberry except for our first death, and are we not chastised? ### E. Henry Palmer and shall we not be tormented?- ### Hamid S. Aziz "Except our previous death? And that we shall not be chastised?" ### Mahmoud Ghali Except for our first death, and in no way will we be tormented? ### George Sale than our first death; or do we suffer any punishment? ### Syed Vickar Ahamed "Except our first death, and that we shall not be punished?" ### Amatul Rahman Omar `Ours was only the death we have already met (in the world), and we are going to suffer no punishment. ### Ali Quli Qarai aside from our first death, and that we shall not be punished? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?Biz azap da görmeyeceğiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz. ### Gültekin Onan "Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (58-59) "(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?" ### İbni Kesir Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İlk ölümümüz dışında?" "Üstelik cezaya uğratılmayacak mıyız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sadece ilk ölümümüz (uykumuz[1]) dışında bir şey yok, değil mi? Artık bize azap da çektirilmeyecek". _Footnotes_ - [1] İnsan, uyku ile ölümü insan aynı şekilde algılar. Ayrıntılı bilgi için bkz. (Zümer 39/42) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (58, 59) Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ilk ölüm çeşidimiz (uykumuz) hariç[1]? Bize azap da edilmeyecek. _Footnotes_ - [1] [Duhan 44/56.](https://quran.so/44/56) Mevte (الموتة) çeşit bildiren mastar olduğu için "ölüm çeşidi" anlamına gelir. Dünyada iki çeşit ölüm vardır, bir uyku, diğeri bilinen ölümdür ([Mümin 40/11](https://quran.so/40/11)-[12](https://quran.so/40/12)). Ayrıntılı bilgi için bkz ([Zümer 39/42](https://quran.so/39/42)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَوْتَتَنَا — mawtatanā | our death | موت — Mim-Vav-Te | | 3 | ٱلْأُولَىٰ — l-ūlā | the first | اول — Elif-Vav-Lam | | 4 | وَمَا — wamā | and not | — | | 5 | نَحْنُ — naḥnu | we | — | | 6 | بِمُعَذَّبِينَ — bimuʿadhabīna | will be punished | عذب — Ayn-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-60.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.