# 37. Surah As-Saffat, Verse 56 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 56 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-56 ## Arabic قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ ## Transcription Qala tallahi in kidtalaturdeen ## Translations ### Aisha Bewley and say, ‘By Allah, you almost ruined me! ### Progressive Muslims He said: "By God, you nearly ruined me!" ### Shabbir Ahmed He says to the companion in the fire, "By God! You had almost ruined me too. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will say: “By God, thou hadst almost brought me to ruin! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "By God, you nearly ruined me!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me. ### Mohamed Ahmed - Samira 'By God', he said, 'you had almost ruined me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will say, "By Allah, you almost ruined me. ### Muhammad Asad and says: "By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion] ### Marmaduke Pickthall He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will say to him: By Allah, you almost ruined me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, he will exclaim against his companion: "Good gracious, you almost succeeded in making of me a child of perdition and an inheritor of Hell". ### Bijan Moeinian Then he will start to communicate with him saying: "By Lord! you were too close in convincing me to follow you in disbelief. " ### Al-Hilali & Khan He said: "By Allâh! You have nearly ruined me. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He will ˹then˺ say, "By Allah! You nearly ruined me. ### Taqi Usmani He (the speaker) will say (to his companion seen in Jahannam ), "By Allah, you were going almost to ruin me. ### Abdul Haleem and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin! ### Arthur John Arberry He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me; ### E. Henry Palmer He shall say, 'By God, thou didst nearly ruin me! ### Hamid S. Aziz He shall say (to the sceptic), "By Allah! You had almost caused me to perish; ### Mahmoud Ghali He says, "By Allah, (The Arabic is ta-llahi; which a stronger oath than the more usual wa-llahi) decidedly you were almost about to topple me down indeed. ### George Sale And he shall say unto him, by God, it wanted little but thou hadst drawn me into ruin; ### Syed Vickar Ahamed He (the speaker) said: "By Allah! You brought me very close to ruin (in this Hell)! ### Amatul Rahman Omar He will then say (to that companion), `By Allâh, you had almost caused me to perish; ### Ali Quli Qarai He will say, ‘By Allah, you had almost ruined me! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedi ki: "Tallahi, az kalsın beni de bu çukura yuvarlayacaktın. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ona diyecek ki: "Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helak edecektin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Vallahi doğrusu sen az daha beni helak edecektin! der. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Andolsun Tanrı'ya, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ve ona) dedi ki: "Allaha yemin ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin". ### İbni Kesir Dedi ki: Allah'a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Allah'a yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Der ki: "Allah tanıktır ki, neredeyse beni de tüketecektin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona şöyle der: "Vallahi az kalsın beni de bu hale düşürecektin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Mümin olan, ateşteki arkadaşına) şöyle diyecektir: "Allah'a yemin olsun:[1] Sen az daha beni de helak edecektin. _Footnotes_ - [1] [Tellâhi] ifadesi Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona şöyle der: "Allah'a yemin olsun ki az daha beni de (senin durumuna) düşürecektin. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | تَٱللَّهِ — tal-lahi | By Allah | — | | 3 | إِن — in | verily | — | | 4 | كِدتَّ — kidtta | you almost | كود — Kef-Vav-Dal | | 5 | لَتُرْدِينِ — latur'dīni | ruined me | ردي — Ra-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-57.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.