# 37. Surah As-Saffat, Verse 52 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 52 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 447 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-52 ## Arabic يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ ## Transcription Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeen ## Translations ### Aisha Bewley who would say to me, "Are you one of those who say that it is true: ### Progressive Muslims "Who use to Say: "Are you among those who believe in this" ### Shabbir Ahmed He used to ask me, "What! Are you of those who affirm? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Said he: ‘Art thou in truth of those who give credence: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Who used to say: 'Are you among those who believe in this?' ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He used to mock: 'Do you believe all this? ### Mohamed Ahmed - Samira Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who would say, 'Are you indeed of those who believe ### Muhammad Asad who was wont to ask [me], ‘Why - art thou really one of those who believe it to be true ### Marmaduke Pickthall Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who used to say: Are you also one of those who confirm the Truth (of life after death)? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who used to say to me: Do you honestly believe in resurrection and its aftermath?". ### Bijan Moeinian "I had a friend [in my previous life on earth] who used to make fun of me asking if believe in this “nonsense" …. ### Al-Hilali & Khan Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death). ### Abdullah Yusuf Ali "Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who used to ask ˹me˺, ‘Do you actually believe ˹in resurrection˺? ### Taqi Usmani who used to say (to me), "Are you one of those who believe? ### Abdul Haleem who used to ask me, "Do you really believe that ### Arthur John Arberry who would say, "Are you a confirmer? ### E. Henry Palmer who used to say, "Art thou verily of those who credit? ### Hamid S. Aziz "Who said, 'What! are you indeed of those who bear witness to (the truth)? ### Mahmoud Ghali He (always) said, Are you surely of the ones who indeed count it sincerely (verified)? ### George Sale who said unto me, art thou one of those who assertest the truth of the resurrection? ### Syed Vickar Ahamed "Who used to say: 'What! Are you from those (people) who confirms the Truth (of the Message)? ### Amatul Rahman Omar `Who used to say, "Are you indeed one of those who confirm (and really believe in the Resurrection)? ### Ali Quli Qarai who used to say, ‘‘Are you really among those who affirm ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O) derdi ki: "Hakikaten sen (bildirilenleri) tasdik edenlerden misin?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Derdi ki: "Sen de, öldükten sonra dirilmeye inananlardan mısın?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?" derdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derdi: sen cidden inananlardan mısın? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın? ### Gültekin Onan "Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bana:) "Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat'i inananlardan mısın?" derdi. ### İbni Kesir Derdi ki: Sen de mi tasdik edenlerdensin? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bana) derdi ki, 'Ne? Sen onun doğru olduğuna gerçekten inananlardan mısın, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bana derdi ki: -Sen gerçekten tasdik mi ediyorsun? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derdi ki: "Sen doğrulayanlardan mısın? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bana, "Sahi, sen gerçekten de onun doğruluğunu tasdik mi ediyorsun?" derdi; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Diyordu ki: "Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Gerçekten, doğrulayanlar arasında mısın?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bana şöyle derdi: "Sen gerçekten inanıyorsun; öyle mi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Der(di) ki: ‘Sen de (diriltilmeye) inananlardan mısın? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Diyordu ki: "Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Diyordu ki: "Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Derdi ki: "Sen gerçekten (yeniden dirilişin olacağını) doğru sayanlardansın; öyle mi? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَقُولُ — yaqūlu | Who (would) say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَءِنَّكَ — a-innaka | Are you indeed | — | | 3 | لَمِنَ — lamina | surely of | — | | 4 | ٱلْمُصَدِّقِينَ — l-muṣadiqīna | those who believe | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-53.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.