# 37. Surah As-Saffat, Verse 4

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 4 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 445
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-4

## Arabic

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜ

## Transcription

Inna ilahakum lawahid

## Translations

### Aisha Bewley

your God is One:

### Progressive Muslims

Your god is indeed One.

### Shabbir Ahmed

(Are the living witnesses that) - Verily, most surely, your God is One.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Your God is One:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Your god is indeed One.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your god is only one.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily your God is One,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, your God is One,

### Muhammad Asad

Verily, most surely, your God is One –

### Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord is surely One;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

surely your God is One,[1]

_Footnotes_
- [1] This is the truth to impress which an oath has been taken by the angels bearing the above-mentioned qualities. In other words, what is meant to be said is: The whole system of the universe which is functioning in the service of Allah, and all those manifestations of this universe which bring the evil consequences of deviation from the service of Allah before men, testify that the "Deity" of men is One and only One.”

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Allah your creator is but One and only.

### Bijan Moeinian

That your God is One and that there is Only One God.

### Al-Hilali & Khan

Verily your Ilâh (God) is indeed One (i.e. Allâh):

### Abdullah Yusuf Ali

Verily, verily, your Allah is one!-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely your God is One!

### Taqi Usmani

surely your God is but One,

### Abdul Haleem

truly your God is One,

### Arthur John Arberry

surely your God is One,

### E. Henry Palmer

'Verily, your God is one,

### Hamid S. Aziz

"Verily, verily your God is One:

### Mahmoud Ghali

Surely your God is indeed One,

### George Sale

verily your God is one:

### Syed Vickar Ahamed

Surely! (And assuredly, ) your Allah is One (Wah'id)!

### Amatul Rahman Omar

Verily, your God is One,

### Ali Quli Qarai

indeed your God is certainly One,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki sizin tanrınız (olarak düşündüğünüz) Vahid'dir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki ilahınız birdir sizin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ilahınız birdir sizin.

### Gültekin Onan

Tartışmasız, sizin tanrınız gerçekten birdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gerçek, sizin Tanrınız hakikaten birdir.

### İbni Kesir

Ki, sizin ilahınız muhakkak ki bir tektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek'tir,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İlahınız, sadece birdir!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki Tanrınız, birdir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet, ilahınızın bir tek olduğunda şüphe yoktur;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek'tir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Tanrınız, Tek ve Eşsizdir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin ilahınız tek bir ilahtır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek'tir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ilahınız tektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek'tir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

hiç şüphesiz ilahınız tektir[1].

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/163,](https://quran.so/2/163) [Nahl 16/22,](https://quran.so/16/22) [Taha 20/98.](https://quran.so/20/98)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | إِلَـٰهَكُمْ — ilāhakum | your Lord | اله — Elif-Lam-he |
| 3 | لَوَٰحِدٌۭ — lawāḥidun | (is) surely One | وحد — Vav-Ha-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.