# 37. Surah As-Saffat, Verse 36

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 36 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 446
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-36

## Arabic

وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ

## Transcription

Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoon

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

### Progressive Muslims

And they would Say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet"

### Shabbir Ahmed

And used to say, "Shall we give up our gods for a mad poet?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(And they said: “Are we to leave our gods for a possessed poet?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they would say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?"

### Mohamed Ahmed - Samira

And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

### Muhammad Asad

and would say, "Shall we, then, give up our deities at the bidding of a mad poet?"

### Marmaduke Pickthall

And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and said: "Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they expressed their thoughts in words, thus: "shall we" they said, "forsake our gods on account of what has been said by whom we hold certainly a demoniac!".

### Bijan Moeinian

They used to say: "Shall we give up our gods for the sake of a crazy poet [as they referred to Mohammad. ]"

### Al-Hilali & Khan

And (they) said: "Are we going to abandon our âlihah (gods) for the sake of a mad poet?"

### Abdullah Yusuf Ali

And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and argued, "Should we really abandon our gods for a mad poet?"

### Taqi Usmani

and used to say, "Are we really to leave our gods because of an insane poet?"

### Abdul Haleem

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

### Arthur John Arberry

saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'

### E. Henry Palmer

and say, 'What! shall we leave our gods for an infatuated poet?'

### Hamid S. Aziz

And said, "What! Shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?"

### Mahmoud Ghali

And they said, "Shall we surely be leaving indeed our gods for a mad poet?"

### George Sale

and say, shall we abandon our gods for a distracted poet?

### Syed Vickar Ahamed

And they said: "What! Shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?" (Referring to Prophet)

### Amatul Rahman Omar

And they used to say, `Are we to forsake our gods for the sake of a mad poet?'

### Ali Quli Qarai

and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Tanrılarımızı, cinlenmiş bir şair için terk mi edeceğiz?" derlerdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şöyle diyorlardı: "Ne yani, cin çarpmış bir şair için tanrılarımızı terk mi edelim?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve "hiç biz mecnun şaır için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve "Biz hiç deli bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

### Gültekin Onan

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için tanrılarımızı terk mi edeceğiz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz mecnun bir şair için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?" derler (di).

### İbni Kesir

Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

_Footnotes_
- [1] Deli, cinlenmiş..

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, "Gerçekten, delirmiş bir ozan için mi tanrılarımızı terk edeceğiz?" diyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Biz, cinlerin etkisine girmiş bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?" derlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Cinlenmiş[1] bir şair[2] için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!" derlerdi.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51.
- [2] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:5; Tûr 52:30; Hâkka 69:41.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

_Footnotes_
- [1] Deli, cinlenmiş.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

_Footnotes_
- [1] Deli, cinlenmiş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şöyle derlerdi: "Biz, cinlerin etkisindeki bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?[1]".

_Footnotes_
- [1] [Hicr 15/6,](https://quran.so/15/6) [Tur 52/29,](https://quran.so/52/29) [Kalem 68/51.](https://quran.so/68/51)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ — wayaqūlūna | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَئِنَّا — a-innā | Are we | — |
| 3 | لَتَارِكُوٓا۟ — latārikū | to leave | ترك — Te-Ra-Kef |
| 4 | ءَالِهَتِنَا — ālihatinā | our gods | اله — Elif-Lam-he |
| 5 | لِشَاعِرٍۢ — lishāʿirin | for a poet | شعر — Şin-Ayn-Ra |
| 6 | مَّجْنُونٍۭ — majnūnin | mad | جنن — Cim-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-37.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.