# 37. Surah As-Saffat, Verse 35 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 35 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 446 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-35 ## Arabic اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ ## Transcription Innahum kanoo itha qeela lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroon ## Translations ### Aisha Bewley When they were told, ‘There is no god but Allah,’ they were arrogant. ### Progressive Muslims When it was said to them: "There is no god except God, " they would be arrogant. ### Shabbir Ahmed For when it was said to them, "There is no god but Allah", they showed arrogance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They — when it was said to them: “There is no god save God,” — waxed proud, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they were told, "Laa Elaaha Ella Allah ### Mohamed Ahmed - Samira They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant ### Muhammad Asad for, behold, whenever they were told, "There is no deity save God," they would glory in their arrogance ### Marmaduke Pickthall For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever it was said to them: "There is no true deity apart from Allah," they waxed proud ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When they were told in life: "There is no supreme being but Allah", they responded with extravagance in their accounts of themselves and displayed inordinate self-esteem. ### Bijan Moeinian These are the same people that when they were told: "There is no other god beside God", they revealed their arrogant nature. ### Al-Hilali & Khan Truly, when it was said to them: Lâ ilâha illallâh "(none has the right to be worshipped but Allâh)," they puffed themselves up with pride[1] (i.e. denied it). ### Abdullah Yusuf Ali For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran For whenever it was said to them ˹in the world˺, "There is no god ˹worthy of worship˺ except Allah," they acted arrogantly ### Taqi Usmani They were those to whom when it was said: "There is no god but Allah", they waxed proud, ### Abdul Haleem Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant, ### Arthur John Arberry for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud, ### E. Henry Palmer Verily, when it is said to them, 'There is no god but God,' they get too big with pride, ### Hamid S. Aziz Surely they used to behave arrogantly when it was said to them, "There is no God but Allah. " ### Mahmoud Ghali Surely when it was said to them, "There is no god except Allah, " they were waxing proud. ### George Sale Because when it is said unto them, there is no god besides the true God, they swell with arrogance, ### Syed Vickar Ahamed Truly, when they were told that there is no god except Allah, they would fill themselves up with (false) pride, ### Amatul Rahman Omar For when it was said to them, `There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh,' they ever turned away in disdain. ### Ali Quli Qarai Indeed it was they who, when they were told, ‘There is no god except Allah,’ used to be disdainful, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara "la ilahe İllallah" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü onlara, "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiğinde büyüklük taslarlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çünkü onlar, kendilerine, "Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur" denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü onlar "la ilahe illallah" denildiği zaman kafa tutuyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü onlar kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman kafa tutuyorlardı. ### Gültekin Onan Çünkü onlara: "Tanrı'dan başka tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü onlar "Allahdan başka hiçbir Tanrı yok" denildiği vakit büyüklük taslarlardı, ### İbni Kesir Çünkü onlara; Allah'tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü onlar, kendilerine: -Allah'tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah'tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, onlara, "Allah'tan başka Tanrı yoktur!" denildiğinde büyüklük taslıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denilince büyüklenirlerdi; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki onlara "Allah'tan başka ilah yoktur." dendiği zaman kibir gösterirlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur." denilince büyüklenirlerdi[1]. _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/59,](https://quran.so/39/59) [Casiye 45/31.](https://quran.so/45/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُمْ — innahum | Indeed, they | — | | 2 | كَانُوٓا۟ — kānū | were | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | إِذَا — idhā | when | — | | 4 | قِيلَ — qīla | it was said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 6 | لَآ — lā | (There is) no | — | | 7 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 10 | يَسْتَكْبِرُونَ — yastakbirūna | were arrogant | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-36.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.