# 37. Surah As-Saffat, Verse 31 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 31 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 446 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-31 ## Arabic فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ ## Transcription Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoon ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord’s Word has been carried out against us, that we would taste it. ### Progressive Muslims "So our Lord's decree is now upon us, that we will suffer. " ### Shabbir Ahmed But now the Word of our Lord has come to pass about all of us. Verily, we are bound to taste the fruit of our deeds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So the word of our Lord has become binding upon us: We are to taste[...]. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So the decree of our Lord is now upon us, that we will suffer." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer. ### Mohamed Ahmed - Samira The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]. ### Muhammad Asad But now our Sustainer’s word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins]. ### Marmaduke Pickthall Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And the word of Allah", they Will add, "which was predicted beforehand is being fulfilled, and now will all of us experience the taste of the punishment falling to us as our lot and making us bewail at the day we were born". ### Bijan Moeinian "The Lord’s Judgment against us was just; now we have to accept the punishment. " ### Al-Hilali & Khan "So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). ### Abdullah Yusuf Ali "So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The decree of our Lord has come to pass against us ˹all˺: we will certainly taste ˹the punishment˺. ### Taqi Usmani So, the word of our Lord has come true against us. Indeed, we have to taste (the punishment). ### Abdul Haleem Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment. ### Arthur John Arberry So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it. ### E. Henry Palmer And the sentence of our Lord shall be due for us; verily, we shall surely taste thereof; ### Hamid S. Aziz "So the sentence of our Lord has come to pass against us: we shall surely taste (punishment); ### Mahmoud Ghali "So, our Lord's Word (Literally: Saying) has come true against us; surely we are indeed tasting (it). ### George Sale Wherefore the sentence of our Lord hath been justly pronounced against us, and we shall surely taste his vengeance. ### Syed Vickar Ahamed "So now (this moment) has come true against us, the Word of our Lord that we shall really taste (the penalty of our sins). ### Amatul Rahman Omar `So (today) we all deserve the judgment of our Lord. We are the sufferers (of the punishment for our own evil deeds). ### Ali Quli Qarai So our Lord’s word became due against us that we shall indeed taste [the punishment]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İşte sonunda Rabbimizin bildirisi gerçekleşti! Doğrusu (şimdi) biz (azabı) tadıcılarız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şimdi bize Rabbimizin azap sözü kesinleşti. Artık birlikte tadacağız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) onun için üzerimize Rabbimizin sözü hak oldu. Muhakkak hepimiz tadacağız; ### Gültekin Onan "Böylece rabbimizin sözü (yıkım ve azab vaadi) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Onun için Rabbimizin sözü (azabı) üstümüze hak olmuşdur. Şübhesiz (azabımızı) tadıcılarız (tadacağız). ### İbni Kesir Bunu için Rabbımızın sözü, üzerimize hak oldu. Doğrusu biz, tadacak olanlarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat şimdi Rabbimizin sözü bizim (de) aleyhimize çıktı, biz (günahlarımızın acı meyvesini) mutlaka tadacağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Artık Rabbimizin hakkımızdaki o sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu tadacağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat şimdi Rabbimizin sözü hepimizin aleyhine gerçekleşti: hepimiz (yaptıklarımızın) acısını elbette tadacağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık Rabb'imizin Söz'ü[1] üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız. _Footnotes_ - [1] Azap sözü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimizin, üzerimizdeki sözü gerçekleşti; kesinlikle tadacağız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimizin bizim aleyhimizdeki sözü kesinleşti; çaresi yok, biz o azabı çekeceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Artık Rabb'imizin Söz'ü[1] üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız." _Footnotes_ - [1] Azap sözü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Artık Rabb'imizin Söz'ü[1] üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız." _Footnotes_ - [1] Azap sözü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık Rabbimizin hakkımızdaki azap sözü kesinleşti[1]. O azabı mutlaka tadacağız. _Footnotes_ - [1] [Hac 22/18,](https://quran.so/22/18) [Zümer 39/19,](https://quran.so/39/19) [Fussilet 41/25,](https://quran.so/41/25) [Ahkaf 46/18.](https://quran.so/46/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَحَقَّ — faḥaqqa | So has been proved true | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 2 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | against us | — | | 3 | قَوْلُ — qawlu | (the) Word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | رَبِّنَآ ۖ — rabbinā | (of) our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | إِنَّا — innā | indeed, we | — | | 6 | لَذَآئِقُونَ — ladhāiqūna | (will) certainly taste | ذوق — Zal-Vav-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-32.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.