# 37. Surah As-Saffat, Verse 30 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 30 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 446 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-30 ## Arabic وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ ## Transcription Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen ## Translations ### Aisha Bewley We had no authority over you. Rather you were unbridled people. ### Progressive Muslims "And we never had any power over you, but you were a wicked people. " ### Shabbir Ahmed And we had no power at all over you. Nay, you were a people of unrestrained conduct." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And we had over you no authority. The truth is, you were people transgressing all bounds, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And we never had any power over you, but you were a wicked people." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We never had any power over you; it is you who were wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira We had no power over you. In fact, you were a people rebellious. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And we had over you no authority, but you were a transgressing people. ### Muhammad Asad Moreover, we had no power at all over you: nay, you were people filled with overweening arrogance! ### Marmaduke Pickthall We had no power over you, but ye were wayward folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We had no power over you. You were a rebellious people, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Nor did we have authority over you or impose on you an edict or edicts; the fact is that you played the tyrant and were people given to transgression". ### Bijan Moeinian [They will continue]: "We did not have any power over you; it was you who chose the rebellion. " ### Al-Hilali & Khan "And we had no authority over you. Nay! But you were Tâghûn (transgressing) people (polytheists, and disbelievers). ### Abdullah Yusuf Ali "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We had no authority over you. In fact, you yourselves were a transgressing people. ### Taqi Usmani We had no authority over you at all, but you yourselves were a transgressing people. ### Abdul Haleem we had no power over you- and you were already exceeding all limits. ### Arthur John Arberry we had no authority over you; no, you were an insolent people. ### E. Henry Palmer nor had we any authority over you; nay, ye were an outrageous people. ### Hamid S. Aziz "And we had no authority over you, but you were a wayward people; ### Mahmoud Ghali And in no way did we have any all- binding authority over you; no indeed, (but) you were an inordinate people. " ### George Sale For we had no power over you to compel you; but ye were people who voluntarily transgressed: ### Syed Vickar Ahamed "Also we did not have any authority over you. No, it was you who were a transgressing people! ### Amatul Rahman Omar `And we had no authority over you (to seduce you). The truth is that you yourselves were an unrestrained people (and given to excesses). ### Ali Quli Qarai We had no authority over you. Rather you [yourselves] were a rebellious lot. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bizim, üzerinizde bir hakimiyetimiz yoktu. . . Aksine siz azgın bir topluluk idiniz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz, azgın bir toplum olmuştunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hakimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) bizim size karşı zorlayacak bir gücümüz de yoktu; fakat siz azmış bir kavimdiniz; ### Gültekin Onan "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ve bizim size karşı bir haakimiyyetimiz de yokdu. Bil'akis siz (de bizim gibi) azgınlar güruhu idiniz". ### İbni Kesir Bizim, sizin üstünüzde bir hakimiyetimiz de yoktu. Aksine siz, azgınlar topluluğu oldunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu, bilakis, siz küstahça bir kibire kapılmıştınız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bizim size karşı bir yaptırım gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktur: bilakis siz küstah ve azgın bir topluluktunuz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir toplumdunuz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz yoktu!" "Hayır! Siz, azıtmış bir toplumdunuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizim sizin üzerinizde bir üstünlüğümüz(sulta) olamazdı. Aslında sizler taşkınlık eden kimselerdiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bizim sizi zorlayacak hiçbir gücümüz yoktu. Aslında siz azgın bir toplumdunuz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bizim size boyun eğdirecek bir gücümüz de yoktu. Siz zaten taşkınlık eden bir topluluktunuz[1]. _Footnotes_ - [1] İnsan ve cin şeytanları hiç kimseye boyun eğdirecek güçte değildir. Onlar, sadece kendisine uyanları etki altına alabilirler. Bu da şeytanların gücünden değil, ona uyanların kendi tercihinden kaynaklanır ([İbrahim 14/22,](https://quran.so/14/22) [Hicr 15/39](https://quran.so/15/39)-[42,](https://quran.so/15/42) [Nahl 16/99](https://quran.so/16/99)-[100,](https://quran.so/16/100) [İsra 17/61](https://quran.so/17/61)-[65,](https://quran.so/17/65) [Sebe 34/21](https://quran.so/34/21)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَنَا — lanā | for us | — | | 4 | عَلَيْكُم — ʿalaykum | over you | — | | 5 | مِّن — min | any | — | | 6 | سُلْطَـٰنٍۭ ۖ — sul'ṭānin | authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 7 | بَلْ — bal | Nay | — | | 8 | كُنتُمْ — kuntum | you were | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | قَوْمًۭا — qawman | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | طَـٰغِينَ — ṭāghīna | transgressing | طغي — Ta-Gayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-31.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.