# 37. Surah As-Saffat, Verse 29

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 29 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 446
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-29

## Arabic

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ

## Transcription

Qaloo bal lam takoonoo mu/mineen

## Translations

### Aisha Bewley

The others will say, ‘The truth is that you were not muminun.

### Progressive Muslims

They replied: "No, it was you who were not believers. "

### Shabbir Ahmed

The leaders will reply, "Nay, it were you yourself who were devoid of Faith.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those will say: “Nay, you were not believers,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They replied: "No, it was you who were not believers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will respond, "It is you who were not believers.

### Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "No, you were the ones who would not believe.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

### Muhammad Asad

[To which] the others will reply: "Nay, you yourselves were bereft of all faith!

### Marmaduke Pickthall

They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They will say: "Nay, you yourselves were not the ones who would believe.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"But", the accused will say: "You yourselves were a people whose hearts never reflected the image of religious and spiritual virtues nor were you receptive of the truth".

### Bijan Moeinian

The leaders will reply: "[Do not blame us. ] You yourself chose the disbelief."

### Al-Hilali & Khan

They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.

### Abdullah Yusuf Ali

They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The misleaders will reply, "No! You disbelieved on your own.

### Taqi Usmani

They (the chiefs) will say, "On the contrary, you yourselves were not believers.

### Abdul Haleem

They will say, ‘No! It was you who would not believe-

### Arthur John Arberry

Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;

### E. Henry Palmer

They shall say, 'Nay, ye were not believers,

### Hamid S. Aziz

They shall say, "Nay, you (yourselves) were not believers;

### Mahmoud Ghali

They say, "No indeed, but you were not believers.

### George Sale

and the seducers shall answer, nay, rather ye were not true believers:

### Syed Vickar Ahamed

They will reply: "No, you, yourselves were not believers!

### Amatul Rahman Omar

They (- seducers) will reply, `It was not so. Rather you yourselves were not (inclined to be) the believers.

### Ali Quli Qarai

They will answer, ‘Rather you [yourselves] had no faith.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Onlar da) dediler ki: "Hayır, siz iman etmediniz (bildirilenlere)!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Uyulanlar da şöyle diyecekler: "Siz zaten inanmıyordunuz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Diğerleri de onlara şöyle derler: "Hayır, siz zaten mü'min kimseler değildiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Bunlar da): "Hayır, siz inanmamıştınız,

### Gültekin Onan

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler inançlılar / inançlı olmuşlar değildiniz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Metbu'ları da:) "Hayır, siz (esasen) iman ediciler değildiniz", derler,

### İbni Kesir

Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Diğerleri de derler ki; -Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Diğerleri) "Asla" diyecekler, "Siz zaten hiç inanmamıştınız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz." derler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Hayır!" diyecekler; "Aslında, inanmıyordunuz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar da şöyle cevap verirler: "Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Uyulanlar ise) şöyle diyecekler: "Aksine siz inananlar değildiniz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz." derler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Hayır, siz zaten iman eden kimseler değildiniz." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Diğerleri şöyle cevap verir: "Siz zaten inanıp güvenen kimseler değildiniz ki![1]

_Footnotes_
- [1] [Sebe 34/32.](https://quran.so/34/32)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — qālū | They will say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | بَل — bal | Nay | — |
| 3 | لَّمْ — lam | not | — |
| 4 | تَكُونُوا۟ — takūnū | you were | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | مُؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.