# 37. Surah As-Saffat, Verse 23 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 23 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 445 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-23 ## Arabic مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ ## Transcription Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem ## Translations ### Aisha Bewley besides Allah, and guide them to the Path of the Blazing Fire! ### Progressive Muslims Beside God, and guide them to the path of Hell. ### Shabbir Ahmed Instead of Allah, and lead them onto the path to the Blazing Fire. ('Azwaj' in 37:22 = Companions). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Instead of God, and guide them to the path of Hell! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Beside God, and guide them to the path of Hell. ### Rashad Khalifa — The Final Testament beside GOD, and guide them to the path of Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Other than God, " (the angels will be told), "then show them the way to Hell, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire ### Muhammad Asad instead of God, and lead them all onto the way to the blazing fire, ### Marmaduke Pickthall Instead of Allah, and lead them to the path to hell; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary apart from Allah,[1] and direct them to the path of Hell, _Footnotes_ - [1] "gods" here implies two kinds of the gods. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who regarded their false gods with extreme devotion besides Allah. Guide them all O angels toward the path leading directly into the abysm of Hell. ### Bijan Moeinian Then it will be commanded: "Gather all the unjust people and their associates and those idols that they used to worship, instead of God, and drag them in the road that leads to Hell. " ### Al-Hilali & Khan "Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell); ### Abdullah Yusuf Ali "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran instead of Allah, then lead them ˹all˺ to the path of Hell. ### Taqi Usmani other than Allah, and show them the way to Jahannam , ### Abdul Haleem beside God, lead them all to the path of Hell, ### Arthur John Arberry apart from God, and guide them unto the path of Hell! ### E. Henry Palmer beside God, and guide them to the way of hell, ### Hamid S. Aziz "Besides Allah, then lead them to the way to hell. ### Mahmoud Ghali Apart from Allah, and so guide them to the path of Hell-Fire. ### George Sale besides God, and direct them in the way to hell: ### Syed Vickar Ahamed "Besides Allah, and lead them to the way to the (burning) Fire! ### Amatul Rahman Omar `Beside Allâh, then lead them towards the way of Hell. ### Ali Quli Qarai besides Allah, and show them the way to hell! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah dunundakileri! Onları cehennem yoluna yollandırın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı " Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler. ### Gültekin Onan Tanrı'dan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler). ### İbni Kesir Allah'tan başka. Ve onları cehennem yoluna götürün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve hepsini yakıcı ateşin yoluna sürün, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan başkalarına... Onları cehennem yoluna iletin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'tan başka her şeyi... Ve hepsini gözleri fal taşı gibi açacak bir ateşe yönlendirin; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleri. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'tan başka bir de ayrıca!" "Artık, onlara, cehennemin yolunu gösterin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına koyduklarıyla beraber onları, Cehennem'in yoluna çevirin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (22, 23) (Allah meleklere şöyle diyecek:) "Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah'ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına koyarak kulluk ettiklerini…[1] Onları yakıcı ateşin (cehennemin) yoluna yönlendirin! _Footnotes_ - [1] Allah ile aralarına koyduklarının büyük bir kısmı onların kendilerine kulluk ettiklerini kabul etmeyeceklerdir ([Bakara 2/165](https://quran.so/2/165) -[167](https://quran.so/2/167)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِن — min | Besides | — | | 2 | دُونِ — dūni | Besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 4 | فَٱهْدُوهُمْ — fa-ih'dūhum | then lead them | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 6 | صِرَٰطِ — ṣirāṭi | (the) Path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 7 | ٱلْجَحِيمِ — l-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-24.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.