# 37. Surah As-Saffat, Verse 20 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 20 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 445 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-20 ## Arabic وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ ## Transcription Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen ## Translations ### Aisha Bewley They will say, ‘Alas for us! This is the Day of Reckoning!’ ### Progressive Muslims And they said: "Woe to us, this is the Day of Judgment!" ### Shabbir Ahmed And they will say, "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they will say: “Woe is us! This is the Day of Judgment.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment." ### Mohamed Ahmed - Samira And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense. " ### Muhammad Asad and will say: "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!" ### Marmaduke Pickthall And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will then say: "Woe for us. This is the Day of Judgement." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, they -the infidels- will exclaim thus: "Woe betide us, this is the promised Day of Judgement". ### Bijan Moeinian It will take a snap for them to be recreated and look around [and face the Day of Resurrection. ] ### Al-Hilali & Khan They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!" ### Abdullah Yusuf Ali They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will cry, "Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!" ### Taqi Usmani And they will be saying, "Woe to us; this is the Day of Retribution." ### Abdul Haleem and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’ ### Arthur John Arberry and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom. ' ### E. Henry Palmer and they shall say, 'O, woe is us! this is the day of judgment, ### Hamid S. Aziz And they shall say, "O woe to us! This is the Day of Judgment. " ### Mahmoud Ghali And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom. " (Or: Judgment; Religion) ### George Sale And they shall say, alas for us! This is the day of judgment; ### Syed Vickar Ahamed They will say: "Woe (misery) to us! This is the Day of Judgment!" ### Amatul Rahman Omar And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital. ' ### Ali Quli Qarai and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Vah bize! Bu ceza günüdür" diyecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eyvah bizlere derler bu o din günü ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür." derler. ### Gültekin Onan Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesab günüdür". ### İbni Kesir Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Eyvah bize, işte hesap günü! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Vah bize, bu ceza günüdür!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür"[1] derler. _Footnotes_ - [1] Karşılık günü; yargılanma, hesap verme günü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Vay başımıza gelene!" derler; "İşte bu, Yargı Günü'dür!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kâfirler:) "Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!" demiş (olacak)lardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür"[1] derler. _Footnotes_ - [1] Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür[1]" derler. _Footnotes_ - [1] Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Vay halimize! Bu, yapılan her şeyin karşılığını bulacağı gündür[1]." derler. _Footnotes_ - [1] Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ([Al-i İmran 3/19,](https://quran.so/3/19) [Kafirun 109/6](https://quran.so/109/6)). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ([Fatiha 1/4](https://quran.so/1/4)-[5,](https://quran.so/1/5) [Nur 24/25,](https://quran.so/24/24) [Sad 38/78,](https://quran.so/38/78) [Zariyat 51/6](https://quran.so/51/6) [12](https://quran.so/51/12)-[13,](https://quran.so/51/13) [Vakıa 56/56,](https://quran.so/56/56) [Mearic 70/26,](https://quran.so/70/26) [Müddessir 74/46,](https://quran.so/74/46) [İnfitar 82/9,](https://quran.so/82/9)[15](https://quran.so/82/15)-[19](https://quran.so/82/19)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — waqālū | And they will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰوَيْلَنَا — yāwaylanā | O woe to us | — | | 3 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 4 | يَوْمُ — yawmu | (is the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | ٱلدِّينِ — l-dīni | (of) the Recompense | دين — Dal-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-21.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.