# 37. Surah As-Saffat, Verse 2

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 2 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 445
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-2

## Arabic

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراًۙ

## Transcription

Fazzajirati zajra

## Translations

### Aisha Bewley

and by the warners crying warning,

### Progressive Muslims

By the drivers of clouds.

### Shabbir Ahmed

And those officers of the state who help maintain law and order.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those driving with force,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By the drivers of clouds.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The blamers of those to be blamed.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who restrain by reprimanding,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who drive [the clouds]

### Muhammad Asad

and restraining [from evil] by a call to restraint,

### Marmaduke Pickthall

And those who drive away (the wicked) with reproof

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

by those who reprove severely,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by those who take a firm stand against evil and bring it into reproach to be a reproach to the wrongdoer.

### Bijan Moeinian

And by the angles who are in charge of driving the clouds

### Al-Hilali & Khan

By those (angels) who drive the clouds in a good way.

### Abdullah Yusuf Ali

And so are strong in repelling (evil),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those who diligently drive ˹the clouds˺,

### Taqi Usmani

then by those who prevent firmly,

### Abdul Haleem

who rebuke reproachfully

### Arthur John Arberry

and the scarers scaring

### E. Henry Palmer

and the drivers driving,

### Hamid S. Aziz

Then those who drive away (evil or the wicked) with reproof (or strength),

### Mahmoud Ghali

Then by the scarers scaring, (This is sometimes meat that the Angles perform such acts)

### George Sale

and by those who drive forward and dispel the clouds;

### Syed Vickar Ahamed

And by those who raise the clouds in a holy way, (to keep away the fears from the mind of humans,)

### Amatul Rahman Omar

And those who drive away (the forces of evil) vigorously,

### Ali Quli Qarai

by the ones who drive vigorously,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O (Allah'tan engelleyici - perdeleyici faktörleri) şiddetle defedenlere.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Haykırıp sürükleyenlere,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O haykırıp da sürenlere

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o haykırıp da sürenlere

### Gültekin Onan

Haykırıp sürükleyenlere,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

### İbni Kesir

Haykırıp sürenlere.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Alıkoyup... Engelleyenlere...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bağırıp sürenlere,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Vazgeçirip set çekenler,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Haykırıp sürenlere,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Haykırışlar yaparak sürükleyenlere!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlışı, sürekli engelleyenlere,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Engel olanlara,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Haykırıp sürenlere,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Haykırıp sürenlere,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlışları engelleyenlere,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلزَّٰجِرَٰتِ — fal-zājirāti | And those who drive | زجر — Za-Cim-Ra |
| 2 | زَجْرًۭا — zajran | strongly | زجر — Za-Cim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.