# 37. Surah As-Saffat, Verse 169 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 169 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-169 ## Arabic لَـكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ ## Transcription Lakunna AAibada Allahialmukhlaseen ## Translations ### Aisha Bewley we would certainly have been sincere slaves of Allah!’ ### Progressive Muslims "We would have surely been God's loyal servants. " ### Shabbir Ahmed We would certainly be sincere servants of Allah alone. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “We would have been the sincere servants of God!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "We would have surely been loyal servants of God." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "we would have been worshipers; devoted to GOD alone." ### Mohamed Ahmed - Samira We would have been the chosen creatures of God. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We would have been the chosen servants of Allah. " ### Muhammad Asad we would certainly be true servants of God. " ### Marmaduke Pickthall We would be single-minded slaves of Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary we would surely have been Allah's chosen servants."[1] _Footnotes_ - [1] This same thing has already been mentioned in( Surah Fatir, Ayat 42). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We would have been of Allah's votaries who are sincere in mind and spirit". ### Bijan Moeinian the previous generations, We would have been sincere worshippers of God. " ### Al-Hilali & Khan "We would have indeed been the chosen slaves of Allâh (true believers of Islâmic Monotheism)!" ### Abdullah Yusuf Ali "We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran we would have truly been Allah’s devoted servants." ### Taqi Usmani we would have certainly been Allah’s chosen servants." ### Abdul Haleem we would be true servants of God,’ ### Arthur John Arberry then were we God's sincere servants. ' ### E. Henry Palmer we should surely have been of God's sincere servants. ' ### Hamid S. Aziz "We would certainly have been the single-minded servants of Allah. ### Mahmoud Ghali Indeed we would be the most faithful bondmen of Allah. " ### George Sale we had surely been sincere servants of God: ### Syed Vickar Ahamed "We would truly have been the Servants of Allah, sincere (and loving)!" ### Amatul Rahman Omar `We would surely have been the chosen servants of Allâh, the purified ones. ' ### Ali Quli Qarai we would surely have been Allah’s exclusive servants. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Elbette biz de Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları olurduk. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) herhalde Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk." ### Gültekin Onan "Gerçekten bizler de, Tanrı'nın muhlis olan kullarından olurduk." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Elbet biz de Allahın ihlasa erdirilmiş kullarından olurduk". ### İbni Kesir Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği halis kullarından olurduk!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz de Allah'ın muhles[1] kullarından olurduk. _Footnotes_ - [1] Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kesinlikle, Allah'ın içten kullarından olurduk!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın en samimi kulları yine biz oluruz". ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!"[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:156-157; Zümer 39:57. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar[1] elbette biz olurduk." _Footnotes_ - [1] "Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar" olarak tercüme edilen "muhlas" tabiri için bkz: [Saffat 37/40.](https://quran.so/37/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَكُنَّا — lakunnā | Certainly, we (would) have been | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | عِبَادَ — ʿibāda | slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 4 | ٱلْمُخْلَصِينَ — l-mukh'laṣīna | the chosen | خلص — Kh-Lam-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-168.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-170.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.