# 37. Surah As-Saffat, Verse 168 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 168 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-168 ## Arabic لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْراً مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Transcription Law anna AAindana thikranmina al-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley ‘If we had only had a Reminder from the previous peoples, ### Progressive Muslims "If only we had received a reminder from the previous generations, " ### Shabbir Ahmed "If only we had a reminder from the old generations, or a Scripture as they had, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Were we to have had a remembrance from the former peoples ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "If only we had received a reminder from the previous generations," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Had we received the correct instructions from our parents, ### Mohamed Ahmed - Samira If we had the account of earlier people with us, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) "If we had a message from [those of] the former peoples, ### Muhammad Asad "If only we had a tradition [to this effect] from our forebears, ### Marmaduke Pickthall If we had but a reminder from the men of old ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Had we received a Book", they said, "like the Scriptures of those of old, ### Bijan Moeinian "Had we received the correct (authentic/pure and nothing added to) guidance from…. ### Al-Hilali & Khan "If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh), ### Abdullah Yusuf Ali "If only we had had before us a Message from those of old, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "If only we had a Reminder like ˹those of˺ earlier peoples,[1] ### Taqi Usmani "Had there been a scripture with us like that of the former people, ### Abdul Haleem ‘If only we had a scripture like previous people, ### Arthur John Arberry 'If only we had had a Reminder from the ancients, ### E. Henry Palmer 'Had we a reminder from those of yore ### Hamid S. Aziz "Had we a reminder from those of yore, ### Mahmoud Ghali "If only we had in our presence a Remembrance (i. e., Scriptures) from the earliest (people). ### George Sale if we had been favoured with a book of divine revelations, of those which were delivered to the ancients, ### Syed Vickar Ahamed "If only we have had a Message before us from those (Books) of old, ### Amatul Rahman Omar `Had there been with us an exhortation from the people of old. ### Ali Quli Qarai ‘Had we possessed a reminder from the ancients, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, ### Gültekin Onan "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı", ### İbni Kesir Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yanımızda öncekilere verilen öğüt[1] gibi bir öğüt olsaydı. _Footnotes_ - [1] Kitap, vahiy. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yanımızda, öncekilerden bir öğreti olsaydı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Eski insanlara gelen bilgi bizde olsa ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!"[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:156-157; Zümer 39:57. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yanımızda öncekilere verilen öğüt[1] gibi bir öğüt olsaydı." _Footnotes_ - [1] Kitap, vahiy. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yanımızda öncekilere verilen öğüt[1] gibi bir öğüt olsaydı." _Footnotes_ - [1] Kitap, vahiy. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Öncekilerin zikrinden /kitabından bizde de olsaydı[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/155](https://quran.so/6/155)-[157,](https://quran.so/6/157) [Fatır 35/42.](https://quran.so/35/42) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَوْ — law | If | — | | 2 | أَنَّ — anna | that | — | | 3 | عِندَنَا — ʿindanā | we had | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | ذِكْرًۭا — dhik'ran | a reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | مِّنَ — mina | from | — | | 6 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-167.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-169.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.