# 37. Surah As-Saffat, Verse 167

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 167 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-167

## Arabic

وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَۙ

## Transcription

Wa-in kanoo layaqooloon

## Translations

### Aisha Bewley

They used to say,

### Progressive Muslims

And they used to Say:

### Shabbir Ahmed

And indeed the disbelievers used to say,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they used to say:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They used to say,

### Mohamed Ahmed - Samira

They used to say:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, the disbelievers used to say,

### Muhammad Asad

AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say,

### Marmaduke Pickthall

And indeed they used to say:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They used to say before:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Notwithstanding that before the Prophet's mission there were those* who habited in falsehood and expressed their thoughts in words, thus:

### Bijan Moeinian

The Disbelievers used to say:

### Al-Hilali & Khan

And indeed they (Arab pagans) used to say:

### Abdullah Yusuf Ali

And there were those who said,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They certainly used to say,

### Taqi Usmani

And they (the pagans) used to say,

### Abdul Haleem

[The disbelievers] used to say,

### Arthur John Arberry

What though they would say,

### E. Henry Palmer

And yet they say,

### Hamid S. Aziz

And there are those who used to say,

### Mahmoud Ghali

And decidedly they (i. e., the disbelievers) indeed used to say,

### George Sale

The infidels said,

### Syed Vickar Ahamed

And indeed they (the pagan Arabs) used to say,

### Amatul Rahman Omar

And surely, these (infidels) used to say,

### Ali Quli Qarai

Indeed they used to say,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki (o müşrikler) şöyle de diyorlardı:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:

### Gültekin Onan

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'i sözü söylüyorlardı

### İbni Kesir

Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, şöyle diyorlardı:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O inkarcılar şunu da söylüyorlardı:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Müşrikler, diyorlardı ki:

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, şöyle diyorlardı:

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar daha önce şunu da söylerlerdi:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Müşrikler) şöyle diyorlardı:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer diyecek olurlarsa:

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer diyecek olurlarsa:

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar hep şöyle derlerdi:

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن — wa-in | And indeed | — |
| 2 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | لَيَقُولُونَ — layaqūlūna | say | قول — Kaf-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-166.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-168.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.