# 37. Surah As-Saffat, Verse 163 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 163 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-163 ## Arabic اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ ## Transcription Illa man huwa sali aljaheem ## Translations ### Aisha Bewley except for him who is to roast in the Blazing Fire. ### Progressive Muslims Except those who are destined to Hell. ### Shabbir Ahmed Only the one who rushes to the Blazing Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save him who is to burn in Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Except those who are destined to Hell." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only you will burn in Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Except one who is (destined) to burn in Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire. ### Muhammad Asad unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]! ### Marmaduke Pickthall Save him who is to burn in hell. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except him who shall roast in the Blazing Fire.[1] _Footnotes_ - [1] Another translation of this verse can be: Therefore, you and your worship: on this you cannot tempt into mischief anyone except him. According to this second translation, the meaning would be: O you who have gone astray, by this worship that you are performing before us, and regarding us as the children of Allah, Lord of the worlds, you cannot tempt us into mischief. By this you can only beguile a fool who might be working for his own doom. So, we refuse to fall into the trap that you have set for us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Except him who has already been justly predestined to suffer the blazes and Hell asserts him as her own. ### Bijan Moeinian and will all be burnt in the Hell. ### Al-Hilali & Khan Except those who are predestined to burn in Hell! ### Abdullah Yusuf Ali Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except those ˹destined˺ to burn in Hell. ### Taqi Usmani except him who is to burn in Jahannam. ### Abdul Haleem except those who will burn in Hell. ### Arthur John Arberry except him who shall roast in Hell. ### E. Henry Palmer save him who shall broil in hell; ### Hamid S. Aziz Save him who will go to hell. ### Mahmoud Ghali Except (for) him who will roast in Hell-Fire". ### George Sale except him who is destined to be burned in hell. ### Syed Vickar Ahamed Except those who are (by themselves) going to the blazing Fire (of Hell)! ### Amatul Rahman Omar Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell. ### Ali Quli Qarai except someone who is bound for hell. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak cehennemi yanışa gidecekler müstesna. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Meğer ki Cahime saldıran olsun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Cehenneme saldıran kimseden başkasını. ### Gültekin Onan Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun. ### İbni Kesir Tabii cehenneme girecek olan müstesna. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cehenneme girecek olandan başkasını. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cehenneme salınacak olan müstesna. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Cehennem'e girecekler hariç. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cehenneme girecek olanların dışında. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1] _Footnotes_ - [1] Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Cehennem'e girecekler hariç. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Cehennem'e girecekler hariç. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ama yakıcı ateşe kendisi yönelen kişi hariç[1]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/30.](https://quran.so/37/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَنْ — man | who | — | | 3 | هُوَ — huwa | he | — | | 4 | صَالِ — ṣāli | (is) to burn | صلي — Sad-Lam-Ye | | 5 | ٱلْجَحِيمِ — l-jaḥīmi | (in) the Hellfire | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-162.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-164.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.