# 37. Surah As-Saffat, Verse 162

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 162 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-162

## Arabic

مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ

## Transcription

Ma antum AAalayhi bifatineen

## Translations

### Aisha Bewley

you will entice no one to them

### Progressive Muslims

You cannot lead away from Him.

### Shabbir Ahmed

Can tempt the sincere servants against Him.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

You will not tempt against Him

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"You cannot lead away from Him."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Cannot impose anything on Him.

### Mohamed Ahmed - Samira

Can mislead anyone away from Him,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You cannot tempt [anyone] away from Him

### Muhammad Asad

can cause anyone to fall prey to your temptation

### Marmaduke Pickthall

Ye cannot excite (anyone) against Him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

shall not be able to tempt anyone away from Allah

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Shall not be able to influence any to deviate from sense,

### Bijan Moeinian

can not over power the Lord….

### Al-Hilali & Khan

Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],

### Abdullah Yusuf Ali

Can lead (any) into temptation concerning Allah,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

can never lure ˹anyone˺ away from Him

### Taqi Usmani

none of you can make anyone turn away from Him (Allah),

### Abdul Haleem

can lure away from God any

### Arthur John Arberry

you shall not tempt any against Him

### E. Henry Palmer

shall not try any one concerning him,

### Hamid S. Aziz

Cannot lead into temptation anyone against Him,

### Mahmoud Ghali

In no way will you tempt any against Him,

### George Sale

shall not seduce any concerning God,

### Syed Vickar Ahamed

Can lead (any of Allah’s servents) into temptation (and lies) about Allah,

### Amatul Rahman Omar

None of you can mislead anyone against Him,

### Ali Quli Qarai

—you cannot mislead [anyone] about Him,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O'nun aleyhine (kimseyi) ayartıp kandıramazsınız!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'a karşı kimseyi baştan çıkaramazsınız,

### Gültekin Onan

O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.

### İbni Kesir

O'na karşı hiç fitneleyebilecek değilsiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]

_Footnotes_
- [1] Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

hiçbiriniz, kimseyi Allah'ın istemediği kötü bir duruma sokamazsınız;

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآ — mā | Not | — |
| 2 | أَنتُمْ — antum | you | — |
| 3 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | from Him | — |
| 4 | بِفَـٰتِنِينَ — bifātinīna | can tempt away (anyone) | فتن — Fe-Te-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-161.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-163.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.