# 37. Surah As-Saffat, Verse 161

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 161 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-161

## Arabic

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙ

## Transcription

Fa-innakum wama taAAbudoon

## Translations

### Aisha Bewley

You and those you worship:

### Progressive Muslims

As for you and what you worship.

### Shabbir Ahmed

Verily, neither you nor what you worship,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And you, and what you serve,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"As for you and what you worship."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Indeed, you and what you worship.

### Mohamed Ahmed - Samira

So neither you nor those you worship

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

### Muhammad Asad

for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship

### Marmaduke Pickthall

Lo! verily, ye and that which ye worship,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So you and your deities

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you -infidels- together with those you revere and adore besides Allah.

### Bijan Moeinian

Indeed the disbelievers (and whatever they worship) …

### Al-Hilali & Khan

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)

### Abdullah Yusuf Ali

For, verily, neither ye nor those ye worship-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely you ˹pagans˺ and whatever ˹idols˺ you worship

### Taqi Usmani

So, you and those whom you worship,

### Abdul Haleem

and neither you nor what you worship

### Arthur John Arberry

But as for you, and that you serve,

### E. Henry Palmer

'Verily, ye and what ye worship

### Hamid S. Aziz

So surely you and what you worship,

### Mahmoud Ghali

Yet surely you and whatever you worship,

### George Sale

Moreover ye and that which ye worship

### Syed Vickar Ahamed

So surely, neither you nor those you worship—

### Amatul Rahman Omar

(Disbelievers!) neither you of course, nor the things you worship;

### Ali Quli Qarai

Indeed you and what you worship

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki siz ve tapındıklarınız,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü siz ve taptıklarınız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü siz ve taptıklarınız,

### Gültekin Onan

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,

### İbni Kesir

Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz ve kulluk ettikleriniz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, siz ve hizmet ettikleriniz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey müşrikler!) Ne siz, ne de kulluk ettiğiniz varlıklar;

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]

_Footnotes_
- [1] Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey kafirler!) Siz ve kulluk ettikleriniz,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّكُمْ — fa-innakum | So indeed, you | — |
| 2 | وَمَا — wamā | and what | — |
| 3 | تَعْبُدُونَ — taʿbudūna | you worship | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-160.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-162.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.