# 37. Surah As-Saffat, Verse 159 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 159 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-159 ## Arabic سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ ## Transcription Subhana Allahi AAammayasifoon ## Translations ### Aisha Bewley Glory be to Allah above what they describe – ### Progressive Muslims God be glorified from what they describe. ### Shabbir Ahmed Glorified is Allah from what they attribute to Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Glory be to God above what they describe!) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God be glorified from what they describe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD be glorified; far above their claims. ### Mohamed Ahmed - Samira God is too glorious for what they ascribe to Him ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Exalted is Allah above what they describe, ### Muhammad Asad limitless is God in His glory, above anything that men may devise by way of definition! ### Marmaduke Pickthall Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They say): "Exalted be Allah above what they attribute to Him, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Glory be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far above what they ascribe to Him. ### Bijan Moeinian Glory to God Who is far above their descriptions. ### Al-Hilali & Khan Glorified be Allâh! (He is free) from what they attribute unto Him! ### Abdullah Yusuf Ali Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Glorified is Allah far above what they claim! ### Taqi Usmani -Pure is Allah from what they describe- ### Abdul Haleem God is far above what they attribute to Him- ### Arthur John Arberry Glory be to God above that they describe, ### E. Henry Palmer celebrated be God's praises from what they attribute!- ### Hamid S. Aziz Glory be to Allah from all that they attribute (unto Him); ### Mahmoud Ghali All Extolment be to Allah above what they describe. ### George Sale -- far be that from God, which they affirm of him! -- ### Syed Vickar Ahamed Glorified be Allah! (He is) Free from the things that they relate (to Him)! ### Amatul Rahman Omar Holy is Allâh, far beyond the things they attribute (to Him). ### Ali Quli Qarai Clear is Allah of whatever they allege [about Him], ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir. ### Gültekin Onan Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, onların isnad edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir. ### İbni Kesir Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah'ın bir ilgisi yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: En‘âm 6:100. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/100,](https://quran.so/6/100) [Mü'minun 23/91,](https://quran.so/23/91) [Saffat 37/180,](https://quran.so/37/180) [Zuhruf 43/81](https://quran.so/43/81)-[82.](https://quran.so/43/82) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سُبْحَـٰنَ — sub'ḥāna | Glory be | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | ٱللَّهِ — l-lahi | (to) Allah | — | | 3 | عَمَّا — ʿammā | above what | — | | 4 | يَصِفُونَ — yaṣifūna | they attribute | وصف — Vav-Sad-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-158.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-160.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.