# 37. Surah As-Saffat, Verse 155 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 155 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-155 ## Arabic اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ ## Transcription Afala tathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley Will you not pay heed? ### Progressive Muslims Will you not remember ### Shabbir Ahmed Will you not then reflect? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Will you then not take heed! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Will you not remember? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do you not take heed? ### Mohamed Ahmed - Samira Why do you not reflect? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then will you not be reminded? ### Muhammad Asad Will you not, then, bethink yourselves? ### Marmaduke Pickthall Will ye not then reflect? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Will you then not take heed? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Can you not deviate into sense and turn your thoughts upon the truth! ### Bijan Moeinian Why don’t they use their brain before saying something of such blasphemy magnitude? ### Al-Hilali & Khan Will you not then remember? ### Abdullah Yusuf Ali Will ye not then receive admonition? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Will you not then be mindful? ### Taqi Usmani Then, is it that you do not think about it? ### Abdul Haleem Do you not reflect? ### Arthur John Arberry What, and will you not remember? ### E. Henry Palmer will ye not be mindful, ### Hamid S. Aziz Will you not then reflect? ### Mahmoud Ghali Will you then not be mindful? ### George Sale Will ye not therefore be admonished? ### Syed Vickar Ahamed Then will you not remember (receive the warning)? ### Amatul Rahman Omar Will you take no heed? ### Ali Quli Qarai Will you not then take admonition? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hatırlayıp düşünemiyor musunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hiç düşünmüyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiç düşünmüyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç de mi düşünmezsiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hiç mi düşünmezsiniz ### Gültekin Onan Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hiç de mi düşünmezsiniz? ### İbni Kesir Hiç düşünmüyor musunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiç düşünmüyor musunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç düşünmüyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç mi düşünmüyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hala düşünüp ibret almıyor musunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç mi düşünmüyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiç mi öğüt almıyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de düşünmüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilginizi hiç kullanmaz mısınız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Gerçeği) hiç hatırlamıyor musunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiç mi öğüt almıyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiç mi öğüt almıyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilginizi hiç kullanmaz mısınız![1] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/17,](https://quran.so/16/17) [Mü'minun 23/85.](https://quran.so/23/85) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — | | 2 | تَذَكَّرُونَ — tadhakkarūna | you pay heed | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-154.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-156.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.