# 37. Surah As-Saffat, Verse 154 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 154 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 451 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-154 ## Arabic مَا لَـكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ## Transcription Ma lakum kayfa tahkumoon ## Translations ### Aisha Bewley What is the matter with you? How do you reach your judgement? ### Progressive Muslims What is wrong with you, how do you judge ### Shabbir Ahmed What is amiss with you? How do you judge? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What ails you? How judge you? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What is wrong with you, how do you judge? ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is wrong with your logic? ### Mohamed Ahmed - Samira What ails you that you judge in such a wise? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What is [wrong] with you? How do you make judgement? ### Muhammad Asad What is amiss with you and your judgment? ### Marmaduke Pickthall What aileth you? How judge ye? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What is the matter with you that you make such strange judgements? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What ails you - people - that you deviate from sense! How could your minds assent to such proposition and induce you to judge and defend this belief! ### Bijan Moeinian What is wrong with these people? ### Al-Hilali & Khan What is the matter with you? How do you decide? ### Abdullah Yusuf Ali What is the matter with you? How judge ye? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What is the matter with you? How do you judge? ### Taqi Usmani What is the matter with you? How (arbitrarily) do you judge? ### Abdul Haleem What is the matter with you? How do you form your judgements? ### Arthur John Arberry What ails you then, how you judge? ### E. Henry Palmer what ails you? how ye judge! ### Hamid S. Aziz What ails you, how is it that you judge? ### Mahmoud Ghali How is it with you, how do you judge? ### George Sale Ye have no reason to judge thus. ### Syed Vickar Ahamed What is the matter with you? How do you decide? ### Amatul Rahman Omar What is the matter with you? How (wrong) you judge! ### Ali Quli Qarai What is the matter with you? How do you judge? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz? ### Gültekin Onan Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz? ### İbni Kesir Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne oluyor size, nasıl böyle hüküm verebiliyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Kalem 68:36. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | What is with you | — | | 2 | لَكُمْ — lakum | What is with you | — | | 3 | كَيْفَ — kayfa | How | كيف — Kef-Ye-Fe | | 4 | تَحْكُمُونَ — taḥkumūna | you judge | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-153.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-155.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.