# 37. Surah As-Saffat, Verse 152 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 152 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-152 ## Arabic وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ## Transcription Walada Allahu wa-innahum lakathiboon ## Translations ### Aisha Bewley ‘Allah has given birth’. They are truly liars. ### Progressive Muslims "The son of God. " And they are liars. ### Shabbir Ahmed "That Allah has begotten. " And, verily, they tell a lie too, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “God has begotten,” and they are liars.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The son of God." And they are liars. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "GOD has begotten a son." Indeed, they are liars. ### Mohamed Ahmed - Samira "God has begotten (children)?" They are liars indeed! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) " Allah has begotten, " and indeed, they are liars. ### Muhammad Asad "God has begotten [a son]"; and, verily, they are lying [too, when they say], ### Marmaduke Pickthall Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Allah has begotten." They are liars! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Allah has begotten a son" and make it seem divine which is not. They are indeed pathological liars who lie in their teeth and commit errors at the grossness of which common sense revolts. ### Bijan Moeinian Such people are nothing but plain liars. ### Al-Hilali & Khan "Allâh has begotten [offspring - the angels being the daughters of Allâh)?" And, verily, they are liars! ### Abdullah Yusuf Ali "Allah has begotten children"? but they are liars! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "Allah has children." They are simply liars. ### Taqi Usmani "Allah has children" - and they are absolute liars. ### Abdul Haleem ‘God has begotten.’ How they lie! ### Arthur John Arberry 'God has begotten?' They are truly liars. ### E. Henry Palmer 'God has begotten?' verily, they are liars. ### Hamid S. Aziz "Allah has begotten"; and most surely they are liars. ### Mahmoud Ghali " Allah has begotten!" And surely they are liars indeed. ### George Sale God hath begotten issue? And are they not really liars? ### Syed Vickar Ahamed "Allah has had children?" And verily, they are liars! ### Amatul Rahman Omar `Allâh has begotten (those as His children). ' They are liars, of course. ### Ali Quli Qarai ‘Allah has begotten, ’ and they indeed speak a falsehood. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah doğurdu (Allah'ın oğlu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalancılardır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah doğurdu" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah doğurdu" derler ve elbette bunlar yalancıdırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah doğurdu, derler. Ve bunlar gerçekten yalancıdırlar. ### Gültekin Onan "Tanrı doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar. ### İbni Kesir Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah doğurdu." Onlar elbette yalancıdırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Allah doğurdu!" Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah doğurdu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah, oğul edindi!" Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'ın çocuğu vardır..." Onlar kesinlikle yalancıdırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'ın çocuğu olmuştur." Onlar kesinlikle yalancı kimselerdir![1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/116,](https://quran.so/2/116) [Yunus 10/68,](https://quran.so/10/68) [Kehf 18/4,](https://quran.so/18/4) [Meryem 19/88](https://quran.so/19/88)-[93,](https://quran.so/19/93) [Enbiya 21/26.](https://quran.so/21/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَدَ — walada | Allah has begotten | ولد — Vav-Lam-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has begotten | — | | 3 | وَإِنَّهُمْ — wa-innahum | and indeed, they | — | | 4 | لَكَـٰذِبُونَ — lakādhibūna | surely (are) liars | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-151.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-153.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.