# 37. Surah As-Saffat, Verse 151

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 151 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-151

## Arabic

اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ

## Transcription

Ala innahum min ifkihim layaqooloon

## Translations

### Aisha Bewley

No indeed, it is one of their blatant lies to say,

### Progressive Muslims

Indeed, it is out of their falsehood that they Say:

### Shabbir Ahmed

Attention! It is out of their own invention that they say,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(In truth, it is of their falsehood that they say:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Indeed, it is out of their falsehood that they say:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Indeed, they grossly blaspheme when they say -

### Mohamed Ahmed - Samira

Is it not a lie invented by them when they say:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

### Muhammad Asad

Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert,

### Marmaduke Pickthall

Lo! it is of their falsehood that they say:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Behold, it is one of their fabrications that they say:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed their perversion of facts and their intentional assertion of falsehood induced them to falsify the words, wittingly, endeavouring to attain their blasphemous and irreverent object, namely:

### Bijan Moeinian

Saying that God has begotten a son is an insult to the God’s dignity. …

### Al-Hilali & Khan

Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:

### Abdullah Yusuf Ali

Is it not that they say, from their own invention,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,

### Taqi Usmani

Beware! They are the ones who, by way of a lie of theirs, (have the audacity to) say,

### Abdul Haleem

No indeed! It is one of their lies when they say,

### Arthur John Arberry

Is it not of their own calumny that they say,

### E. Henry Palmer

is it not of their lie that they say,

### Hamid S. Aziz

Verily, it is of their own lies that they say,

### Mahmoud Ghali

Verily, surely it is of their falsehood, indeed, (that) they say,

### George Sale

Do they not say of their own false invention,

### Syed Vickar Ahamed

Verily, is it not they who say (in their disbelief and), from their own lies and sayings:

### Amatul Rahman Omar

Beware! it is (one) of their fabrications that they say,

### Ali Quli Qarai

Look! It is indeed out of their mendacity that they say,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı;

### Gültekin Onan

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

### İbni Kesir

İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, iftiralarının sonucu olarak, şunu söylemiyorlar mı?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı söyleyecekleri sadece şudur:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı[1] kesinlikle şöyle diyeceklerdir:

_Footnotes_
- [1] [Meryem 19/89.](https://quran.so/19/89)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَآ — alā | No doubt | — |
| 2 | إِنَّهُم — innahum | indeed, they | — |
| 3 | مِّنْ — min | of | — |
| 4 | إِفْكِهِمْ — if'kihim | their falsehood | افك — Elif-Fe-Kef |
| 5 | لَيَقُولُونَ — layaqūlūna | [they] say | قول — Kaf-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-150.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-152.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.