# 37. Surah As-Saffat, Verse 15 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 15 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 445 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-15 ## Arabic وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ ## Transcription Waqaloo in hatha illasihrun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley They say, ‘This is just downright magic. ### Progressive Muslims And they said: "This is nothing but evident magic!" ### Shabbir Ahmed And of the Revelation they say, "This is nothing but magical eloquence. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “This is only obvious sorcery. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "This is nothing except evident magic!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They say, "This is obviously magic! ### Mohamed Ahmed - Samira And say: "This is only magic. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And say, "This is not but obvious magic. ### Muhammad Asad and say: "This is clearly nothing but [a mortal’s] spellbinding eloquence! ### Marmaduke Pickthall And they say: Lo! this is mere magic; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and say: "This is nothing but plain sorcery.[1] _Footnotes_ - [1] That is, this person is talking of the world of magic in which the dead will rise, and will be produced before a court and sent to Heaven and Hell, or it may also mean: This person is talking like a madman. What he talks is a clear proof that somebody has worked magic on him; otherwise a sensible person could not talk such things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they express their thoughts in words, thus: "This is nothing but sorcery made evident to the eye and the mind". ### Bijan Moeinian When a revelation of God comes to the disbelievers they recourse to the mockery. ### Al-Hilali & Khan And they say: "This is nothing but evident magic! ### Abdullah Yusuf Ali And say, "This is nothing but evident sorcery! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran saying, "This is nothing but pure magic. ### Taqi Usmani and say, "This is nothing but an open magic. ### Abdul Haleem saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’ ### Arthur John Arberry and they say, 'This is nothing but manifest sorcery. ### E. Henry Palmer and say, 'This is naught but obvious sorcery. ### Hamid S. Aziz And they say, "This is nothing but clear magic. ### Mahmoud Ghali And they have said, "Decidedly this is nothing except an evident sorcery. ### George Sale and say, this is no other than manifest sorcery: ### Syed Vickar Ahamed And they say: "This is nothing but evident magic!" ### Amatul Rahman Omar And they say, `This is nothing but an enchantment; (a device) causing a split (among the people). ### Ali Quli Qarai and say, ‘This is nothing but plain magic!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bu apaçık bir büyüleyici etkidir" dediler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar şöyle derler: "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Dediler ki:) "Bu bir büyüden başka bir şey değildir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve diyorlar ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir. ### Gültekin Onan "Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Nitekim) "Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir". ### İbni Kesir Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!" diyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle diyorlar: "Bu, açıkça bir kandırmacadan başka bir şey değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şöyle derler: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle diyorlar: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir[1]. _Footnotes_ - [1] [Sebe 34/43,](https://quran.so/34/43) [Ahkaf 46/7.](https://quran.so/46/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوٓا۟ — waqālū | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنْ — in | Not | — | | 3 | هَـٰذَآ — hādhā | (is) this | — | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | سِحْرٌۭ — siḥ'run | a magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 6 | مُّبِينٌ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-16.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.