# 37. Surah As-Saffat, Verse 146 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 146 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-146 ## Arabic وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْط۪ينٍۚ ## Transcription Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteen ## Translations ### Aisha Bewley and We caused a gourd tree to grow over him. ### Progressive Muslims And We caused seaweed to grow on him. ### Shabbir Ahmed We caused him to rest under a well-grown fruitful tree. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We caused to grow over him a tree of gourd; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We caused a tree of gourd to grow on him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We had a tree of edible fruit grown for him. ### Mohamed Ahmed - Samira And We made a gourd tree grow over him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We caused to grow over him a gourd vine. ### Muhammad Asad and caused a creeping plant to grow over him [out of the barren soil]. ### Marmaduke Pickthall And We caused a tree of gourd to grow above him; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and caused a gourd tree[1] to grow over him, _Footnotes_ - [1] The Arabic word yaqteen applies to a tree which does not stand on a stem but grows and spreads like a creeper, e.g. a pumpkin, cucumber, water-melon, etc. In any case, a creeper was produced miraculously, so that its leaves should provide shade to the Prophet Jonah and its fruit should serve him both as food and as shade. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We caused a tree to grow over him for protection, a tree which grew decumbently and straggingly to a considerable length so as to rest upon the ground (possibly some kind of pumpkin). ### Bijan Moeinian I ordered a fruit tree to grow so that he may eat from its fruit. ### Al-Hilali & Khan And We caused a plant of gourd to grow over him. ### Abdullah Yusuf Ali And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and caused a squash plant to grow over him.[1] ### Taqi Usmani and We caused a tree of ourds to grow over him. ### Abdul Haleem and made a gourd tree grow above him. ### Arthur John Arberry and We caused to grow over him a tree of gourds. ### E. Henry Palmer and we made to grow over him a gourd tree; ### Hamid S. Aziz And We caused a gourd plant to grow above him. ### Mahmoud Ghali And We caused to grow over him a tree of gourds. ### George Sale And We caused a plant of a gourd to grow up over him; ### Syed Vickar Ahamed And We made a vine (of hard shelled fruit) to grow over him for shade. ### Amatul Rahman Omar And We caused a plant (of the gourd type) bearing large-size fruit but the creeper of slender stem to grow near him. ### Ali Quli Qarai So We made a gourd plant grow above him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilahi marifet meyveleri açığa çıkardık). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. ### Gültekin Onan Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik. ### İbni Kesir Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üzerinde geniş yapraklı bir ağaç yetiştirdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (O açık alanda)[1] onun üzerini örtecek kabakgillerden bir bitki bitirmiştik. _Footnotes_ - [1] Açık alanda böyle bir bitkinin bitip yaprakları Yunus aleyhisselamı örtmesi kısa zaman olamayacağı için عَلَيْهِ ‘deki هــ zamiri العَراء (açık alan) kelimesini gösterir şekilde meal verilmiştir. Çünkü kelime müzekkerdir. Kitab'ul-ayn'da onunla ile ilgili şu ifadeler geçer: والعرب تُذكّره فتقول : انتهينا إلى عَراءٍ من الأرضِ واسعٍ ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun üzerine kabakgillerden (kendini örtecek) bir bitki bitirdik[1]. _Footnotes_ - [1] Aynı olay Tevrat / Yunus 4:6-11 pasajlarında da anlatılmaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنۢبَتْنَا — wa-anbatnā | And We caused to grow | نبت — Nun-Be-Te | | 2 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | over him | — | | 3 | شَجَرَةًۭ — shajaratan | a plant | شجر — Şin-Cim-Ra | | 4 | مِّن — min | of | — | | 5 | يَقْطِينٍۢ — yaqṭīnin | gourd | — | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-145.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-147.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.