# 37. Surah As-Saffat, Verse 145 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 145 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-145 ## Arabic فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ ## Transcription Fanabathnahu bilAAara-iwahuwa saqeem ## Translations ### Aisha Bewley So We cast him up onto the beach and he was sick; ### Progressive Muslims So We threw him on the shore while he was sick. ### Shabbir Ahmed (He freed himself and swam to safety. ) Then We cast him on the shore, while he was exhausted. (68:49). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But We cast him on the bare shore when he was sick, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So We threw him on the shore while he was sick. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We had him thrown up into the desert, exhausted. ### Mohamed Ahmed - Samira So We cast him, sick, on a barren shore, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But We threw him onto the open shore while he was ill. ### Muhammad Asad but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was, ### Marmaduke Pickthall Then We cast him on a desert shore while he was sick; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;[1] _Footnotes_ - [1] That is, when the Prophet Jonah (peace be upon him) confessed his fault, and began to glorify Allah like a true and sincere believer, the fish spat him up on the beach by Allah’s command. The beach was a bare plain, without any vegetation on it, or anything to provide him shade, or any means of food. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We made the fish regurgitate him in the open on the desert shore feeble and sickly. ### Bijan Moeinian I ordered him to be thrown out in a bare shore; absolutely exhausted. ### Al-Hilali & Khan But We cast him forth on the naked shore while he was sick, ### Abdullah Yusuf Ali But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out, ### Taqi Usmani Then We cast him ashore in the open while he was ill, ### Abdul Haleem but We cast him out, sick, on to a barren shore, ### Arthur John Arberry but We cast him upon the wilderness, and he was sick, ### E. Henry Palmer But we cast him on to the barren shore; and he was sick; ### Hamid S. Aziz Then We cast him on to the desert shore while he was sick. ### Mahmoud Ghali Then We flung him off upon the naked (shore) and he was ailing. ### George Sale And We cast him on the naked shore, and he was sick: ### Syed Vickar Ahamed But We cast (threw) him on the open shore while he was (still) sick, ### Amatul Rahman Omar Then (it came to pass) that We cast him on a bare and wide tract of land and he was completely worn out and sick. ### Ali Quli Qarai Then We cast him on a bare shore, and he was sick. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onu bitkin bir halde açık araziye attık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derken biz onu hasta bir halde sahile attık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hemen biz onu alana attık hasta idi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık, ### Gültekin Onan Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık. ### İbni Kesir Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık.[381] _Footnotes_ - [381] Yunus peygamberin kaçması ve çekilen kurada yitirdiği için balık tarafından yutulması ve sonunda Allah tarafından kurtarılması, Tevrat, Yunus 1:3,7,17 ve 2:1,2,10 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ne var ki, Yunus, Rabbin önünden Tarşiş'e kaçmaya kalkıştı. Yafa'ya indi ve Tarşiş'e giden bir gemi buldu. Rab'den uzaklaşmak için Tarşiş'e doğru yola çıktı. Sonra, denizciler, şöyle dedi: ‘Gelin kura çekelim; bakalım bu bela kimin yüzünden başımıza geldi?' Kura çektiler; Yunus'a düştü. Rab, Yunus'u yutmak için büyük bir balık hazırladı. Yunus, üç gün üç gece bu balığın karnında kaldı. Balığın karnından, Allahı Rabbe, şöyle yakarışta bulundu: ‘Ya Rab! Sıkıntı içinde sana yakardım; beni yanıtladın. Ölüler diyarının bağrından yardım istedim; sesimi işittin.' Rab, balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu açık bir alana attık; hastaydı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hâlsiz bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu, hasta haldeyken çıplak bir alana attık[1]. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/88.](https://quran.so/21/88) Aynı olay Tevrat / Yunus 2:10 pasajında da anlatılmaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَنَبَذْنَـٰهُ — fanabadhnāhu | But We cast him | نبذ — Nun-Be-Zal | | 2 | بِٱلْعَرَآءِ — bil-ʿarāi | onto the open shore | عري — Ayn-Ra-Ye | | 3 | وَهُوَ — wahuwa | while he | — | | 4 | سَقِيمٌۭ — saqīmun | (was) ill | سقم — Sin-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-144.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-146.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.