# 37. Surah As-Saffat, Verse 144 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 144 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-144 ## Arabic لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ## Transcription Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoon ## Translations ### Aisha Bewley he would have remained inside its belly until the Day they are raised again. ### Progressive Muslims He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. ### Shabbir Ahmed (The fish would have eaten him up and) he would have remained in her belly disintegrated there and further until the Day of Rising. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He would have tarried in its belly until the day they are raised. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. ### Rashad Khalifa — The Final Testament he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. ### Mohamed Ahmed - Samira He would have stayed in its belly till the day the dead are raised. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected. ### Muhammad Asad he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead: ### Marmaduke Pickthall He would have tarried in its belly till the day when they are raised; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection.[1] _Footnotes_ - [1] This does not mean that the fish would have lived till Resurrection and the Prophet Jonah (peace be upon him) would have remained alive in its belly till then, but that the fish’s belly would have become his grave till Resurrection. The famous commentator Qatadah has given this same meaning of this verse. (Ibn Jarir). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He would have remained burried in that grave -the belly of the fish- till Resurrection ### Bijan Moeinian he would have stayed in the belly of the fish till the Day of Resurrection. ### Al-Hilali & Khan He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. ### Abdullah Yusuf Ali He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran he would have certainly remained in its belly until the Day of Resurrection.[1] ### Taqi Usmani he would have definitely lived in its belly till the day when the dead will be raised. ### Abdul Haleem he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up, ### Arthur John Arberry he would have tarried in its belly until the day they shall be raised; ### E. Henry Palmer he would surely have tarried in the belly thereof to the day when men shall be raised. ### Hamid S. Aziz He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. ### Mahmoud Ghali He would indeed have lingered in its belly until the Day they will be made to rise again. ### George Sale verily he had remained in the belly thereof until the day of resurrection. ### Syed Vickar Ahamed He would surely have remained inside the fish till the Day of Resurrection (to be raised from the dead). ### Amatul Rahman Omar He would have surely remained in its belly till the time people are raised up (after their death). ### Ali Quli Qarai he would have surely remained in its belly till the day they will be resurrected. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ba's olunacakları güne kadar (Yunus) balığın karnında kalırdı (ölüm tadılma sürecine kadar dünyasında bedensellikte kalırdı). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) muhakkak diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. ### Gültekin Onan Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi. ### İbni Kesir Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Diriltilecekleri güne kadar[1] balığın karnında kalırdı. _Footnotes_ - [1] Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek, kesinlikle onun karnında kalacaktı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalacaktı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı,[1] (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı. _Footnotes_ - [1] Hz. Yunus balığın karnına düştüğünde kurtarılmayı hak ettiyse, bu onun daha önceden Yüce Allah'a samimi kul olması nedenine bağlıdır. Benzer şekilde boğulmak üzereyken "İsrailoğulları'nın iman ettiği Yüce Allah'tan başka ilâh olmadığını ve müslümanlardan olduğunu" söyleyen Firavun'un kurtarılmamasının nedeni de normal hayatında bu imana sahip olmamasıydı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Diriltilecekleri güne kadar[1] balığın karnında kalırdı. _Footnotes_ - [1] Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Diriltilecekleri güne kadar[1] balığın karnında kalırdı. _Footnotes_ - [1] Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (insanların) diriltilecekleri güne kadar kesinlikle balığın karnında kalırdı[1]. _Footnotes_ - [1] [Kalem 68/49.](https://quran.so/68/49) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَلَبِثَ — lalabitha | Certainly, he (would have) remained | لبث — Lam-Be-Se | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | بَطْنِهِۦٓ — baṭnihi | its belly | بطن — Be-Ta-Nun | | 4 | إِلَىٰ — ilā | until | — | | 5 | يَوْمِ — yawmi | the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | يُبْعَثُونَ — yub'ʿathūna | they are resurrected | بعث — Be-Ayn-Se | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-143.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-145.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.