# 37. Surah As-Saffat, Verse 138

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 138 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-138

## Arabic

وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

## Transcription

Wabillayli afala taAAqiloon

## Translations

### Aisha Bewley

So will you not use your intellect?

### Progressive Muslims

And in the night. Do you not understand

### Shabbir Ahmed

And by night. Will you not, then, use your sense to draw lessons?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And at night. Will you then not use reason!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And in the night. Do you not comprehend?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And by night. Would you understand?

### Mohamed Ahmed - Samira

Or at night. Then how is it you do not understand?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And at night. Then will you not use reason?

### Muhammad Asad

and by night. Will you not, then, use your reason?

### Marmaduke Pickthall

And at night-time; have ye then no sense?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and at night. Do you still not understand?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you do evidence them also by night and so can you not reflect!

### Bijan Moeinian

will you not take a lesson.

### Al-Hilali & Khan

And at night; will you not then reflect?

### Abdullah Yusuf Ali

And by night: will ye not understand?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and night. Will you not then understand?

### Taqi Usmani

and by nightfall. Would you still not understand?

### Abdul Haleem

and night: will you not take heed?

### Arthur John Arberry

and in the night; will you not understand?

### E. Henry Palmer

and at night; have ye then no sense?

### Hamid S. Aziz

And at night; do you not then understand?

### Mahmoud Ghali

And by night; Will you not then consider?

### George Sale

and by night: Will ye not therefore understand?

### Syed Vickar Ahamed

And by night: Will you not reflect and understand?

### Amatul Rahman Omar

And (sometimes) by night. Do you not still make use of (your) understanding (and take heed)?

### Ali Quli Qarai

and at night. So do you not apply reason?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Geceleri de. . . Hala aklınızı kullanmaz mısınız?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Akşamleyin de. Hiç düşünmez misiniz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geceleyin de; hala akıl edip düşünmez misiniz?

### Gültekin Onan

Ve geceleyin. Yine de akletmeyecek misiniz?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.

### İbni Kesir

Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Geceleyin de. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve her akşam... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Geceleri de. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Akşamları da öyle yapıyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız[1]?

_Footnotes_
- [1] O volkanik kalıntıları görmüyor musunuz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(137, 138) Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Geceleyin de (geçiyorsunuz). Hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?[1]

_Footnotes_
- [1] Patlayan yanardağın külleri altında kalan o halkın üzerinden, gündüz vakti geçilmesinden söz edilmemesinin sebebi, oradaki gündüz sıcaklığının yüksekliği ile alakalı olabilir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبِٱلَّيْلِ ۗ — wabi-al-layli | And at night | ليل — Lam-Ye-Lam |
| 2 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — |
| 3 | تَعْقِلُونَ — taʿqilūna | you use reason | عقل — Ayn-Kaf-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-137.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-139.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.