# 37. Surah As-Saffat, Verse 135 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 135 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-135 ## Arabic اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِر۪ينَ ## Transcription Illa AAajoozan fee alghabireen ## Translations ### Aisha Bewley except an old woman among those who stayed behind. ### Progressive Muslims Except an old woman who remained. ### Shabbir Ahmed Except an old woman who was among those who stayed behind in belief. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save an old woman among those who stayed behind; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except an old woman who remained. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only the old woman was doomed. ### Mohamed Ahmed - Samira Except an old woman who was one of those who stayed behind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except his wife among those who remained [with the evildoers]. ### Muhammad Asad except an old woman who was among those that stayed behind; ### Marmaduke Pickthall Save an old woman among those who stayed behind; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except for an old woman who was among those that stayed behind.[1] _Footnotes_ - [1] This implies the wife of the Prophet Lot (peace be upon him), who did not migrate with her illustrious husband, but remained behind with her people and was punished. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Except an old woman -his wife- who was left behind to perish in the general ruin. ### Bijan Moeinian Except [his] old ugly woman who had to be punished [for not obeying him]. ### Al-Hilali & Khan Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind. ### Abdullah Yusuf Ali Except an old woman who was among those who lagged behind: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except an old woman,[1] who was one of the doomed. ### Taqi Usmani except an old woman among those remaining behind. ### Abdul Haleem except for an old woman who stayed behind- ### Arthur John Arberry save an old woman among those that tarried; ### E. Henry Palmer except an old woman amongst those who lingered; ### Hamid S. Aziz Except an old woman who was amongst those who lingered behind. ### Mahmoud Ghali Except an old woman among the laggards; ### George Sale except an old woman, his wife, who perished among those that remained behind: ### Syed Vickar Ahamed Except an old woman (his wife) who was with those who fell behind: ### Amatul Rahman Omar Except an old woman (who) was among those who stayed behind (and did not go with those delivered). ### Ali Quli Qarai except an old woman among those who remained behind. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece geride kalanlar içinde olan bir kocakarı (Lut a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sadece yaşlı bir kadın helak olanlar arasında kaldı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali kalan bir karıdan başka batanlar içinde ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) geride batanlar arasında kalan bir kadın hariç. ### Gültekin Onan Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Azabda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi. ### İbni Kesir Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an geride kalıp toz olmayı tercih eden yaşlı bir kadın dışında, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak geride kalan acuze[1] bir kadın hariç. _Footnotes_ - [1] Yaşlı ve düşkün kadın, koca karı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama onlardan bir ihtiyar kadın küller altında kaldı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (134, 135) Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:83; Hicr 15:60; Neml 27:57; ‘Ankebût 29:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak geride kalan acuze[1] bir kadın hariç. _Footnotes_ - [1] Yaşlı ve düşkün kadın, koca karı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak geride kalan acuze[1] bir kadın hariç. _Footnotes_ - [1] Yaşlı ve düşkün kadın, koca karı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bedeninin) kalıntısı kalacak olan[1] ihtiyar bir kadın (Lut'un karısı) hariç[2]. _Footnotes_ - [1] "(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime inanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte toplam yedi ayette geçer ([A'raf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Hicr 15/60,](https://quran.so/15/60) [Şuara 26/171,](https://quran.so/26/171) [Neml 27/57,](https://quran.so/27/57) [Ankebut 29/32](https://quran.so/29/32)-[33](https://quran.so/29/33)). Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi yerine "içi yenmiş bitki kabuğu" sözü kullanılır ([Fil 105/5](https://quran.so/105/5)). Bu da yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içinin yok olduğunu, dışının kaldığını gösterir. - [2] [Hicr 15/60,](https://quran.so/15/60) [Şuara 26/171,](https://quran.so/26/171) [Neml 27/57.](https://quran.so/27/57) Lut kavminin üzerlerine kükürt ve ateş yağarak yok edilişi Tevrat'ın Yaratılış 19. babında anlatılır. Orada Lut'un karısının tuz kesildiği bilgisi yer almaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | عَجُوزًۭا — ʿajūzan | an old woman | عجز — Ayn-Cim-Za | | 3 | فِى — fī | (was) among | — | | 4 | ٱلْغَـٰبِرِينَ — l-ghābirīna | those who remained behind | غبر — Gayn-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-134.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-136.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.