# 37. Surah As-Saffat, Verse 127 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 127 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 450 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-127 ## Arabic فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ ## Transcription Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroon ## Translations ### Aisha Bewley they denied him and so they will be among those arraigned – ### Progressive Muslims But they denied him. Thus they were called to account. ### Shabbir Ahmed But they denied him. And they will certainly be called to account. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But they denied him; then are they those summoned, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But they denied him. Thus they were called to account. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account. ### Mohamed Ahmed - Samira They denied him, and will surely be brought to punishment, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment], ### Muhammad Asad But they gave him the lie: and therefore they will most surely be arraigned [on Judgment Day], ### Marmaduke Pickthall But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment), ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they counselled deaf and accused him of falsehood and by consequence they shall have much to answer for in Day of Judgement. ### Bijan Moeinian The people of Elias did not listen to him; therefore, they will be called to answer for their disbelief. ### Al-Hilali & Khan But they denied him [Iliyâs (Elias)], so they will certainly be brought forth (to the punishment), ### Abdullah Yusuf Ali But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But they rejected him, so they will certainly be brought ˹for punishment˺. ### Taqi Usmani Then they rejected him. Therefore, they will be arraigned - ### Abdul Haleem but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence; ### Arthur John Arberry But they cried him lies; so they will be among the arraigned, ### E. Henry Palmer But they called him liar; verily, they shall surely be arraigned, ### Hamid S. Aziz But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought forth (to the doom). ### Mahmoud Ghali Yet they cried him lies; then surely they will indeed be presented forward?" ### George Sale But they accused him of imposture: Wherefore they shall be delivered up to eternal punishment; ### Syed Vickar Ahamed But they denied him, so they will be truly brought up (for punishment)— ### Amatul Rahman Omar But they cried lies to him and they will surely be brought (before God to account for their deeds). ### Ali Quli Qarai But they impugned him. So they will indeed be arraigned [before Him] ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu (İlyas'ı) yalanladılar! Muhakkak ki onlar zorunlu huzura çıktılar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular. ### Gültekin Onan Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat bunlar onu tekzib etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir. ### İbni Kesir Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de yalanladılar. Kuşkusuz, sonunda kesinlikle yargılanacaklar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi) onu (İlyas'ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar (cehenneme) atılacaklardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/57](https://quran.so/37/57)'de "el-muhdarin (الْمُحْضَرِينَ)" kelimesi "cehenneme atılacaklar" anlamında olduğu için bu ayet ona göre meallendirilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَذَّبُوهُ — fakadhabūhu | But they denied him | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | فَإِنَّهُمْ — fa-innahum | so indeed, they | — | | 3 | لَمُحْضَرُونَ — lamuḥ'ḍarūna | (will) surely be brought | حضر — Ha-Dad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-126.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-128.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.