# 37. Surah As-Saffat, Verse 126 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 126 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-126 ## Arabic اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ ## Transcription Allaha rabbakum warabba aba-ikumual-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley Allah is your Lord and Lord of your forefathers, the previous peoples,’ ### Progressive Muslims "God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!" ### Shabbir Ahmed Allah! Your Lord, and Lord of your forefathers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “God, your Lord, and the Lord of your fathers of old?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "GOD; your Lord, and the Lord of your forefathers!" ### Mohamed Ahmed - Samira God, your Lord, and the Lord of your fathers?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?" ### Muhammad Asad God, your Sustainer and the Sustainer of your forebears of old?" ### Marmaduke Pickthall Allah, your Lord and Lord of your forefathers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Who is Allah, your Creator and the Creator of your forefathers!" ### Bijan Moeinian "God is your Lord as well as the Lord of your forefathers. " ### Al-Hilali & Khan "Allâh, your Lord and the Lord of your forefathers?" ### Abdullah Yusuf Ali "Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?" ### Taqi Usmani that is, Allah who is your Lord and the Lord of your forefathers?" ### Abdul Haleem God, your Lord and the Lord of your forefathers?’ ### Arthur John Arberry God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?' ### E. Henry Palmer God your Lord and the Lord of your fathers of yore?' ### Hamid S. Aziz "Allah, your Lord and the Lord of your fathers of past times (ancestors)?" ### Mahmoud Ghali Allah, your Lord, and The Lord of your earliest fathers?" ### George Sale God is your Lord, and the Lord of your forefathers. ### Syed Vickar Ahamed "Allah— Your Lord and (Cherisher and) the Lord (and Cherisher) of your fathers from the earlier days?" ### Amatul Rahman Omar `Allâh, your Lord and the Lord of your forefathers of old. ' ### Ali Quli Qarai Allah, your Lord and Lord of your forefathers?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbiniz Allah, önceki atalarınızın da Rabbi'dir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sizin ve atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakıyorsunuz öyle mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı" demişti. ### Gültekin Onan "Tanrı ki, sizin de rabbiniz, önceki atalarınızın da rabbidir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"? ### İbni Kesir Sizin de Rabbınız, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin Rabbiniz de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah'tır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ı, hem sizin hem de önden giden atalarınızın Rabbi olanı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah, hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sizin Rabbinizdir; geçmiş büyüklerinizin de Rabbi'dir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e[1] mi yalvarıyorsunuz?" demişti. _Footnotes_ - [1] [Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hem sizin Rabbiniz hem de önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı![1]" _Footnotes_ - [1] Benzer ifadeler için bkz: [Şuara 26/26,](https://quran.so/26/26) [Duhan 44/8.](https://quran.so/44/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهَ — al-laha | Allah | — | | 2 | رَبَّكُمْ — rabbakum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | وَرَبَّ — warabba | and (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ءَابَآئِكُمُ — ābāikumu | (of) your forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (of) your forefathers | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-125.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-127.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.