# 37. Surah As-Saffat, Verse 125 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 125 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-125 ## Arabic اَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ ## Transcription AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeen ## Translations ### Aisha Bewley Do you call on Baal and abandon the Best of Creators? ### Progressive Muslims "Would you call on Ba'al and forsake the best Creator" ### Shabbir Ahmed You call upon Ba'l, and disregard the Best of creators, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Will you call to Baal and leave the best of creators: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator? ### Mohamed Ahmed - Samira Would you call on Baal and leave the best of creators, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you call upon Ba'l and leave the best of creators - ### Muhammad Asad Will you invoke Baal and forsake [God, ] the best of artisans - ### Marmaduke Pickthall Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you call upon Baal[1] and forsake the Best of the Creators? _Footnotes_ - [1] Lexically, baal means master, chief and possessor. This word was also used for husband, and has been used in this sense at several places in the Quran itself, e.g. in (Surah Al- Baqarah, Ayat 228); (Surah An-Nisa, Ayat 127); (Sura Houd, Ayat 72) and (Surah An-Noor, Ayat 31). However; in the ancient times the Semetic nations used it in the meaning of deity or lord; they had even given the name of Baal to a special god. The chief male god of the Phoenicians, in particular, was Baal and their chief goddess was Ashtoreth, his wife. The scholars differ as to whether Baal meant the sun or Jupiter, and Ashtoreth the moon or Venus. In any case, historically it is certain that Baal worship was prevalent from Babylon to Egypt throughout the Middle East, and the polytheistic communities of the Lebanon and Syria and Palestine, in particular, had become its devotees. When the Israelites settled in Palestine and Jordan after they came out from Egypt, they started contracting marriage and other social relations with the polytheistic nations round about them, in violation of the strict prohibitive injunctions of the Torah, the disease of idolworship began to spread among them, too. According to the Bible, this moral and religious decline had started appearing among the Israelites soon after the death of Joshua, son of Nun, who was the first caliph of the Prophet Moses: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do you invoke the idol Ba'l (Baal), he asked, "and neglect the Supreme Creator!" ### Bijan Moeinian He said: "How do you dare to worship an idol known as Ba’al instead of the Supreme Creator?" ### Al-Hilali & Khan "Will you call upon Ba‘l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators, ### Abdullah Yusuf Ali "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you call upon ˹the idol of˺ Ba’l and abandon the Best of Creators— ### Taqi Usmani Do you invoke Ba‘l, and ignore the Best of the creators, ### Abdul Haleem How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator, ### Arthur John Arberry Do you call on Baal, and abandon the Best of creators? ### E. Henry Palmer do ye call upon Baal and leave the best of Creators, ### Hamid S. Aziz "What! Do you call upon Baal and forsake the best of Creators, ### Mahmoud Ghali Do you invoke Bacl, and leave out The Fairest of creators, ### George Sale Do ye invoke Baal, and forsake the most excellent creator? ### Syed Vickar Ahamed "Will you call upon the false god (Baal) and give up the Best of Creators— ### Amatul Rahman Omar `Do you call upon Ba`l (- the sun-god), and forsake the Best Creator, ### Ali Quli Qarai Do you invoke Baal and abandon the best of creators, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz? ### Gültekin Onan "Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"? ### İbni Kesir Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le[1] mi yöneliyorsunuz? _Footnotes_ - [1] İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"[379] _Footnotes_ - [379] İlyas peygamberin toplumunun, kutsallaştırdıkları Ba'l isimli kişi, simge veya türbeye yakarışlarda bulunmaları, Tevrat, I. Krallar 18:21 ayetinde, şöyle yazılıdır: "İlyas, halka doğru ilerleyip, ‘Daha ne zamana dek, böyle iki taraf arasında dalgalanacaksınız?' dedi. ‘Eğer Rab Allah ise O'nu izleyin. Yok, eğer Ba'l ise onun ardınca gidin!'" Kur'an'da isimleri bildirilen kutsallaştırılmış kişiler-simgeler-türbeler konusunda, 71:23 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba'l'dan mı istiyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e[1] mi yalvarıyorsunuz?" demişti. _Footnotes_ - [1] [Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le[1] mi yöneliyorsunuz?" _Footnotes_ - [1] İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le[1] mi yöneliyorsunuz?" _Footnotes_ - [1] İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ba'l putuna[1] dua edip de yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz? _Footnotes_ - [1] Ba'l, Tevrat'ta da ismi geçen bir puttur. Ugarit metinlerine göre Ba'l, Kenan topraklarında bereket ve hasadı başlatması için yalvarılan putlardan biri idi. İsrailoğulları Mısır'dan çıkıp Kenan topraklarına girdiklerinde bu puta da tapmaya başlamışlardı. Kendileri bu konuda nebileri tarafından uyarıldılar (Bkz: Hakimler 2:1-13; 3:1-6; 8:29-35; 1.Krallar 18:1-40; 2. Krallar 1:1-18; Hoşea 9:10; 11:1-2; 13:1-3; 14:1-3; 4-9. En büyük mücadeleyi de İlyas aleyhisselam verdi. (1.Krallar 18:1-40). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَتَدْعُونَ — atadʿūna | Do you call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | بَعْلًۭا — baʿlan | Baal | بعل — Be-Ayn-Lam | | 3 | وَتَذَرُونَ — watadharūna | and you forsake | وذر — Vav-Zal-Ra | | 4 | أَحْسَنَ — aḥsana | (the) Best | حسن — Ha-Sin-Nun | | 5 | ٱلْخَـٰلِقِينَ — l-khāliqīna | (of) Creators | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-124.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-126.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.