# 37. Surah As-Saffat, Verse 124 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 124 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-124 ## Arabic اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ ## Transcription Ith qala liqawmihi alatattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley When he said to his people, ‘Will you not have taqwa? ### Progressive Muslims When he said to his people: "Would you not be righteous" ### Shabbir Ahmed When he said to his people, "Will you not walk aright? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When he said to his people: “Will you not be in prudent fear? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When he said to his people: "Would you not be righteous?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said to his people, "Would you not work righteousness? ### Mohamed Ahmed - Samira When he said to his people: "Will you not be mindful of God? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When he said to his people, "Will you not fear Allah ? ### Muhammad Asad when he spoke [thus] to his people: "Will you not remain conscious of God? ### Marmaduke Pickthall When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Call to mind) when he said to his people: "Will you not fear Allah? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He urged his people by words to laudable conduct and said to them: "Will you not keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him!" ### Bijan Moeinian He invited his people to be righteous. ### Al-Hilali & Khan When he said to his people: "Will you not fear Allâh? ### Abdullah Yusuf Ali Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when he said to his people, "Will you not fear ˹Allah˺? ### Taqi Usmani (Remember) when he said to his people: "Do you not fear Allah? ### Abdul Haleem He said to his people, ‘Have you no fear of God? ### Arthur John Arberry when he said to his people, 'Will you not be godfearing? ### E. Henry Palmer when he said to his people, 'Will ye not fear? ### Hamid S. Aziz When he said to his people, "Do you not guard (against evil)? ### Mahmoud Ghali As he said to his people, "Will you not be pious (towards Allah)? ### George Sale When he said unto his people, do ye not fear God? ### Syed Vickar Ahamed When he said to his people: "Will you fear (Allah)? ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when he said to his people, `Will you not guard against evil (deeds)? ### Ali Quli Qarai when he said to his people, ‘Will you not be Godwary? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani halkına: "Korunmaz mısınız?" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: "Sakınmıyor musunuz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kavmine şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? ### Gültekin Onan Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O vakit kavmine (şöyle) demişdi: "Siz (Allahdan) korkmaz mısınız"? ### İbni Kesir Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Halkına şöyle demişti: -Kokmuyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Toplumuna, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün halkına şöyle dedi; "Siz hiç çekinmez misiniz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani kavmine "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani o, halkına: "Siz, takva[1] sahibi olmayacak mısınız?" demişti. _Footnotes_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani o, halkına: "Siz, takva[1] sahibi olmayacak mısınız?" demişti. _Footnotes_ - [1] Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, kelime olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28). Facir, fütursuzca günaha dalan, haktan batıla sapan kimse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün halkına şöyle dedi: "Siz yanlışlardan sakınmaz mısınız?[1] _Footnotes_ - [1] Daha önce Nuh Aleyhisselam ([Şuara 26/106](https://quran.so/26/106)), Hud Aleyhisselam ([Şuara 26/124](https://quran.so/26/124)), Salih Aleyhisselam ([Şuara 26/142](https://quran.so/26/142)), Lut Aleyhisselam ([Şuara 26/161](https://quran.so/26/161)) ve Şuayb Aleyhisselam ([Şuara 26/177](https://quran.so/26/177)) da kavimlerini aynı şekilde uyarmışlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | قَالَ — qāla | he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِقَوْمِهِۦٓ — liqawmihi | to his people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | أَلَا — alā | Will not | — | | 5 | تَتَّقُونَ — tattaqūna | you fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-123.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-125.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.