# 37. Surah As-Saffat, Verse 117

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 117 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-117

## Arabic

وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ

## Transcription

Waataynahuma alkitabaalmustabeen

## Translations

### Aisha Bewley

We gave them the clarifying Book

### Progressive Muslims

And We gave both the clear Scripture.

### Shabbir Ahmed

And We gave both of them the Scripture that helped to distinguish the right from wrong. ('Kitabal Mustabeen' = the Book that helped to distinguish = The Torah. 'Kitabil Mubin' = The Book that distinguishes = The Qur'an).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave them the Clarifying Writ,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We gave both the clear Book.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We gave both of them the profound scripture.

### Mohamed Ahmed - Samira

We gave them the explicit Book,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave them the explicit Scripture,

### Muhammad Asad

And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,

### Marmaduke Pickthall

And We gave them the clear Scripture

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We granted them a Clear Book,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We entrusted them with the Book AL-Tawrah (the Torah) of enlightenment and illumination, The Book distinctly expressing all that was meant leaving nothing merely implied.

### Bijan Moeinian

I revealed to them the scriptures.

### Al-Hilali & Khan

And We gave them the clear Scripture;

### Abdullah Yusuf Ali

And We gave them the Book which helps to make things clear;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We gave them the clear Scripture,

### Taqi Usmani

and We gave them the clear book,

### Abdul Haleem

We gave them the Scripture that makes things clear;

### Arthur John Arberry

and We gave them the Manifesting Book,

### E. Henry Palmer

and we gave them both the perspicuous Book;

### Hamid S. Aziz

And We gave them both the Book that clarifies.

### Mahmoud Ghali

And We brought them both the Evidential Book;

### George Sale

And We gave them the perspicuous book of the law,

### Syed Vickar Ahamed

And We gave them the Book and Clear Scripture (Torah, which helps to make things clear);

### Amatul Rahman Omar

And We gave them both the Manifesting Book.

### Ali Quli Qarai

We gave them the illuminating scripture

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İkisine (Musa ve Harun'a) bilinen bilgiyi verdik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara apaçık kitabı verdik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendilerine o belli kitabı verdik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem kendilerine o belli Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

### Gültekin Onan

Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.

### İbni Kesir

Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara her şeyi açıklayan Kitap'ı da vermiştik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O ikisine, her şeyi açıklayan Kitab'ı verdik[1].

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/48,](https://quran.so/21/48) [Mü'minun 23/45,](https://quran.so/23/45) [Furkan 25/35.](https://quran.so/25/35)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيْنَـٰهُمَا — waātaynāhumā | And We gave both of them | اتي — Elif-Te-Ye |
| 2 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 3 | ٱلْمُسْتَبِينَ — l-mus'tabīna | the clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-116.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-118.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.