# 37. Surah As-Saffat, Verse 114

- **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات
- **Verse:** 114 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449
- **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-114

## Arabic

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ

## Transcription

Walaqad mananna AAala moosawaharoon

## Translations

### Aisha Bewley

We showed great kindness to Musa and Harun.

### Progressive Muslims

And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

### Shabbir Ahmed

Yes indeed, We bestowed excellence upon Moses and Aaron.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We bestowed favour upon Moses and Aaron,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We also blessed Moses and Aaron.

### Mohamed Ahmed - Samira

We were indeed gracious to Moses and Aaron,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

### Muhammad Asad

THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron;

### Marmaduke Pickthall

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We made Our sufficient grace (which renders the soul capable of performing a supernatural act, Allah willing) and Our efficacious grace (which effects the end for which it is given) abound in Mussa and Harun.

### Bijan Moeinian

I also blessed Moses and Aaron.

### Al-Hilali & Khan

And, indeed We gave Our Grace to Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron).

### Abdullah Yusuf Ali

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We certainly showed favour to Moses and Aaron,

### Taqi Usmani

Certainly We bestowed favors upon Mūsā and Hārūn,

### Abdul Haleem

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

### Arthur John Arberry

We also favoured Moses and Aaron,

### E. Henry Palmer

And we were gracious unto Moses and Aaron.

### Hamid S. Aziz

And certainly We conferred a favour on Moses and Aaron.

### Mahmoud Ghali

And indeed We were already bounteous to Mûsa (Moses) and Harûn. (Aron)

### George Sale

We were also gracious unto Moses and Aaron, heretofore:

### Syed Vickar Ahamed

And again, (from the past) We bestowed Our favor on Musa (Moses) and Haroon (Aaron),

### Amatul Rahman Omar

We did bestow (Our) favours on Moses and Aaron.

### Ali Quli Qarai

Certainly We favoured Moses and Aaron,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için Musa ile Harunu da minnetdar eyledik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.

### Gültekin Onan

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun biz Muusaya da, Haruuna da nimetler verdik.

### İbni Kesir

Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunmuştuk.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunmuştuk:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunmuştuk.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz Musa'ya ve Harun'a nimetler vermiştik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunduk[1].

_Footnotes_
- [1] [Taha 20/37](https://quran.so/20/37)-[40.](https://quran.so/20/37)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — |
| 2 | مَنَنَّا — manannā | We conferred Favor | منن — Mim-Nun-Nun |
| 3 | عَلَىٰ — ʿalā | upon | — |
| 4 | مُوسَىٰ — mūsā | Musa | — |
| 5 | وَهَـٰرُونَ — wahārūna | and Harun | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-113.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-115.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.