# 37. Surah As-Saffat, Verse 106 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 106 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-106 ## Arabic اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُب۪ينُ ## Transcription Inna hatha lahuwa albalaoalmubeen ## Translations ### Aisha Bewley This was indeed a most manifest trial. ### Progressive Muslims Surely, this was an exacting test. ### Shabbir Ahmed This was indeed a Trial, clear in itself. (Leaving the prestigious office of Chief Priesthood in Babylon and now the comfort of Syria for the wilderness of Makkah). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This was the clear trial. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, this was an exacting test. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That was an exacting test indeed. ### Mohamed Ahmed - Samira That was indeed a trying test. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, this was the clear trial. ### Muhammad Asad for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself. ### Marmaduke Pickthall Lo! that verily was a clear test. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This was indeed a plain trial.[1] _Footnotes_ - [1] That is, the object was not to get your son slaughtered through you but to test you to see that you did not hold anything of the world dearer than Us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This was indeed a severe but a sure test of action and reaction echoing the true belief and the prevalent inclination. ### Bijan Moeinian This was indeed a great test. ### Al-Hilali & Khan Verily, that indeed was a manifest trial. ### Abdullah Yusuf Ali For this was obviously a trial- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That was truly a revealing test. ### Taqi Usmani This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience). ### Abdul Haleem it was a test to prove [their true characters]- ### Arthur John Arberry This is indeed the manifest trial. ' ### E. Henry Palmer This is surely an obvious trial. ' ### Hamid S. Aziz Most surely this is a manifest trial. ### Mahmoud Ghali Surely this is indeed what is the evident trial. " ### George Sale Verily this was a manifest trial. ### Syed Vickar Ahamed Indeed, it was clearly a trial (for Ibrahim)— ### Amatul Rahman Omar That was obviously a disciplinary test (crowned with a mighty reward, ) ### Ali Quli Qarai This was indeed a manifest test. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bu apaçık bir beladır (öğretici, idrak ettirici deneyim)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz bu büyük bir imtihandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik. ### Gültekin Onan Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, bu, apaçık ve kat'i bir imtihandı. ### İbni Kesir Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, elbette apaçık bir imtihandı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.[1] _Footnotes_ - [1] Deneme, sınav. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bu, gerçekten apaçık bir sınavdı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçekten bu, yıpratıcılığı açık bir imtihandı[1]." _Footnotes_ - [1] Bu, İbrahim aleyhisselamın, en sevdiği evladını bile Allah için feda edebildiğini gösterir. İşte tam teslimiyet budur. Allah Teala şöyle buyurur: Sahibi (Rabbi) ona "Teslim ol!" dediğinde o, "Varlıkların Sahibine (Rabbine) teslim oldum!" demişti. (Bakara 2/131)  Aynı teslimiyeti İsmail aleyhisselam da göstermiştir. Allah Teala onunla ilgili olarak da şöyle buyurmuştur: "Bu Kitap'ta İsmail'i de anlat. O, sözünü tutmuştu; nebi olan elçiydi." (Meryem 19/54) Bu ayetlerle kurban edilmek istenenin İsmail aleyhisselam olduğu kesinleşir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu, apaçık bir imtihandı.[1] _Footnotes_ - [1] Hz. İbrahim'in gördüğü bu rüya apaçık bir imtihana dönüşmüş, ancak Yüce Allah çocuğu kurban etmek yerine başka bir uygulamayı yerine getirmesini gerekli kılmıştı. Böylece Hz. İbrahim'in de bir şeyler yaparak rüyasına konu olayda bir çeşit fedakârlıkta bulunması sağlanmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.[1] _Footnotes_ - [1] Bela "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.[1] _Footnotes_ - [1] Bela "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçekten bu, apaçık yıpratıcı bir imtihandır[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/124.](https://quran.so/2/124) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 3 | لَهُوَ — lahuwa | (was) surely [it] | — | | 4 | ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ — l-balāu | the trial | بلو — Be-Lam-Vav | | 5 | ٱلْمُبِينُ — l-mubīnu | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-107.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.