# 37. Surah As-Saffat, Verse 104 - **Surah:** 37. Surah As-Saffat (Those drawn up in Ranks) — سورة الصافات - **Verse:** 104 / 182 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 449 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saffat/verse-104 ## Arabic وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ ## Transcription Wanadaynahu an ya ibraheem ## Translations ### Aisha Bewley We called out to him, ‘Ibrahim! ### Progressive Muslims And We called him: "O Abraham, " ### Shabbir Ahmed We called unto him, "O Abraham! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We called to him: “O Abraham: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We called him: "O Abraham," ### Rashad Khalifa — The Final Testament We called him: "O Abraham. ### Mohamed Ahmed - Samira We called out: "O Abraham, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We called to him, "O Abraham, ### Muhammad Asad We called out to him: "O Abraham, ### Marmaduke Pickthall We called unto him: O Abraham! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We cried out:[1] "O Abraham, _Footnotes_ - [1] One section of the grammarians says that here "and" has been use to mean “then”; thus, the sentence would be: When the two had submitted themselves (to Allah) and Abraham had flung his son down on his brow, then We called out. But another section of them says that here the answer to the word “when” has been omitted and left for the listener to fill; for it was better to leave such an indescribable thing to the imagination instead of expressing it in words. When Allah might have seen that the old father who had gotten a son after long earnest prayers, has become ready to sacrifice him only for His pleasure and approval; and the son also had became ready to get slaughtered, His infinite Mercy might have been aroused at the sight, and the Master might have felt great love for the father and son. All this can only be imagined. No words would ever describe the scene adequately. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We forthwith called upon him: "O Ibrahim", We said, ### Bijan Moeinian and Abraham started to slaughter his son, I (God) called out:…. ### Al-Hilali & Khan We called out to him: "O Abraham! ### Abdullah Yusuf Ali We called out to him "O Abraham! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We called out to him, "O Abraham! ### Taqi Usmani and then We called out to him, "O Ibrāhīm, ### Abdul Haleem We called out to him, ‘Abraham, ### Arthur John Arberry We called unto him, 'Abraham, ### E. Henry Palmer we called to him, 'O Abraham! ### Hamid S. Aziz And We called out to him saying, "O Abraham! ### Mahmoud Ghali And We called out to him (saying), "O Ibrahîm, (Abraham). ### George Sale We cried unto him, O Abraham, ### Syed Vickar Ahamed We called out to him, "O Ibrahim (Abraham)! ### Amatul Rahman Omar We called out to him (saying), `O Abraham! ### Ali Quli Qarai We called out to him, ‘O Abraham! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Ona: "Ey İbrahim!" diye seslendik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! ### Gültekin Onan Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik. ### İbni Kesir Biz, ona şöyle seslendik: Ey İbrahim; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kendisine seslendik: "Ey İbrahim, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey İbrahim! diye seslendik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey İbrahim!" diye ona seslendik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu sırada, Ona seslendik: "Ey İbrahim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman ona; "Ey İbrahim!" diye seslendik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (104, 105) Biz ona "Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin.[1] Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz." diye seslenmiştik. _Footnotes_ - [1] Buradaki teslimiyet Hz. İbrahim'in gördüğü rüyayı ilâhi emir olarak algılaması, Hz. İsmail'in ise babasının sözüne gösterdiği teslimiyetti. Baba oğlunu kurban etmeye, oğul da kurban edilmeye teslimiyet göstermişti. Onlar Yüce Allah'ın emri gördükleri husus gereği böyle bir teslimiyet içerisine girince Hz. İbrahim konuyu oğlunu kurban etmek şeklinde anladığı için onu alnı/şakağı üzerine yatırmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey İbrahim!" diye ona seslendik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey İbrahim!" diye ona seslendik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona "Ey İbrahim!" diye seslendik: ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَنَـٰدَيْنَـٰهُ — wanādaynāhu | And We called out to him | ندو — Nun-Dal-Vav | | 2 | أَن — an | that | — | | 3 | يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ — yāib'rāhīmu | O Ibrahim | — | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-103.md · Next: https://quran.so/surah-as-saffat/verse-105.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.