# 61. Surah As-Saf, Verse 2 - **Surah:** 61. Surah As-Saf (The Ranks) — سورة الصف - **Verse:** 2 / 14 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 550 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saf/verse-2 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanoolima taqooloona ma la tafAAaloon ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! why do you say what you do not do? ### Progressive Muslims O you who believe, why do you say what you do not do ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Why do you say something which you don't do? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: why do you say what you do not? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, why do you say what you do not do? ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, why do you say what you do not do? ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, why do you profess what you do not practise? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, why do you say what you do not do? ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another? ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Why say ye that which ye do not? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, why do you profess that which you do not practise? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you Whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: why do you say and state in words, or resolve to act, or promise to do, what you do not do or duly perform? ### Bijan Moeinian O’ you who pronounce yourself the believers, how come your actions differ from your words? ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Why do you say that which you do not do? ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Why say ye that which ye do not? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Why do you say what you do not do? ### Taqi Usmani O you who believe, why do you say what you do not do? ### Abdul Haleem You who believe, why do you say things and then do not do them? ### Arthur John Arberry O you who believe, wherefore do you say what you do not? ### E. Henry Palmer O ye who believe! say not what ye do not. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Why do you say that which you do not do? ### Mahmoud Ghali O you who have believed, why do you say that which you do not perform? (i. e., occupants) ### George Sale O true believers, why do ye say that which ye do not? ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Why do you say that which you do not do? ### Amatul Rahman Omar O you who believe! why should you say what you do not do. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Why do you say what you do not do? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz? ### Gültekin Onan Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz? ### İbni Kesir Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Yapmayacağınız şeyleri, niçin yaparız diyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Bakara 2:44 ve Şu‘arâ 26:226. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz[1]? _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/224](https://quran.so/26/224)-[226,](https://quran.so/26/226) [Muhammed 47/20.](https://quran.so/47/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (you) who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | لِمَ — lima | Why | — | | 5 | تَقُولُونَ — taqūlūna | (do) you say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | مَا — mā | what | — | | 7 | لَا — lā | not | — | | 8 | تَفْعَلُونَ — tafʿalūna | you do | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saf/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-as-saf/verse-3.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.