# 61. Surah As-Saf, Verse 13 - **Surah:** 61. Surah As-Saf (The Ranks) — سورة الصف - **Verse:** 13 / 14 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 551 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saf/verse-13 ## Arabic وَاُخْرٰى تُحِبُّونَهَاۜ نَصْرٌ مِنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَر۪يبٌۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Waokhra tuhibboonaha nasrunmina Allahi wafathun qarreebun wabashshirialmu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley And other things you love: support from Allah and imminent victory. Give good news to the muminun! ### Progressive Muslims And also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. And give good news to the believers. ### Shabbir Ahmed And yet another thing that you so dearly love! Help from Allah and imminent victory (soon in this very life). So give glad news to the believers (O Prophet). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But you love another. Help from God and a near victory[...]. And give thou glad tidings to the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. And give good news to the believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Additionally, you get something you truly love: support from GOD and guaranteed victory. Give good news to the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory. So give good tidings to those who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers. ### Muhammad Asad And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come: and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe. ### Marmaduke Pickthall And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon.[1] Give glad tidings of this to the believers. _Footnotes_ - [1] Although victory and success in the world is a great blessing of Allah, yet for the believer the thing of real importance is not this but the success of the Hereafter. That is why the gain of the worldly life has been mentioned as second and the result accruing in the Hereafter first. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In addition, He gives you something else you regard with delight and you view with pleasure, that is, He affords you help and a victory that is quite near. Therefore, announce O Muhammad blissful tidings to those whose hearts have been touched with the Divine hand and their deeds with wisdom and piety. ### Bijan Moeinian Besides, God is going to shower you with his help and wants you to know that the victory is coming soon to you. ### Al-Hilali & Khan And also (He will give you) another (blessing) which you love, - help from Allâh (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the believers. ### Abdullah Yusuf Ali And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers. ### Taqi Usmani And (He will give you) another thing, which you love: Help from Allah, and victory, near at hand. ### Abdul Haleem And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news. ### Arthur John Arberry and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers! ### E. Henry Palmer And other things which ye love, - help from God and victory nigh! so do thou give the glad tidings unto the believers! ### Hamid S. Aziz And yet another blessing (will He bestow) that you love: - help from Allah and a speedy victory; so give good news to the believers. ### Mahmoud Ghali And another (blessing) you love: victory from Allah and a near conquest; and give good tidings to the believers. ### George Sale And ye shall obtain other things which ye desire, namely, assistance from God, and a speedy victory. And do thou bear good tidings to the true believers. ### Syed Vickar Ahamed And another (favor) which you will love, —Help from Allah and a near (and quick) victory. So give glad tidings (and good news) to the believers. ### Amatul Rahman Omar And (He will confer upon you ) yet another (favour) which you love. (It is the) help from Allâh and an early victory (that you will win in this very world). So give glad tidings (of it) to the believers. ### Ali Quli Qarai And other [blessings] you love: help from Allah and a victory near at hand. And give good news to the faithful. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah'tan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Seveceğiniz dahası da var: Allah'tan yardım ve feth-i kariyb (Kurbiyet açılımı)! İman edenleri müjdele! ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hoşlanacağınız diğer bir şey de Allah'ın yardımı ve yakın bir fetihdir. İnananları müjdele! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü'minleri müjdele ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Seveceğiniz bir diğer (nimet) daha var; Allah'tan yardım ve yakın bir zafer! Müjdele müminleri! ### Gültekin Onan Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Tanrı'dan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. İnançlıları müjdele. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Sizin için) seveceğiniz diğer (aacil bir ni'met) daha (var ki o da) Allahdan nusret ve yakın fetih (dir). (Habibim) sen mü'minlere (bu nusreti ve fethi) müjdele. ### İbni Kesir Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü'minleri müjdele. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bakın, Allah size) gönülden seveceğiniz başka bir şey daha (bağışlayacak): (bu dünyada) Allah'ın yardımı ve yakında gerçekleşecek bir zafer; (ey Peygamber, bunu) bütün inananlara müjdele. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sevdiğiniz diğer bir şey, Allah'tan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetih... Mü'minleri müjdele. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seveceğiniz daha başka şeyler de var: Allah'tan bir yardım, çok yakın bir fetih... İman sahiplerine müjde ver! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve kendisiyle sevineceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve görünen bir zafer. Artık mü'minlere müjde ver! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. İnananları müjdele. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve seveceğiniz başka bir şey; Allah tarafından bir yardım ve yakın bir utku; inananlara, sevinçli haberi ver. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hoşunuza gidecek bir başarı da dünyada olacaktır: Allah'ın yardımı ve yakın zamanda bir fetih. İnanıp güvenenleri bunlarla müjdele. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seveceğiniz başka (bir ticaret) daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir zafer.[1] Müminleri (bunlarla) müjdele! _Footnotes_ - [1] Ayette müjdelenen [fethun karîbun] "yakın fetih" ifadesi, peşinen yani dünyada nasip edilen "Mekke'nin fethi"dir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seveceğiniz başka şeyleri de (bu dünyada nasip eder): Allah'tan gelecek yardımları[1] ve yakın fetihleri...[2] İnanıp güvenenleri bunlarla müjdele. _Footnotes_ - [1] [Rum 30/47,](https://quran.so/30/47) [Mü'min 40/51.](https://quran.so/40/51) - [2] [İbrahim 14/14,](https://quran.so/14/14) [Enbiya 21/105,](https://quran.so/21/105) [Hac 22/41,](https://quran.so/22/41) [Nur 24/55.](https://quran.so/24/55) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأُخْرَىٰ — wa-ukh'rā | And another | اخر — Elif-Kh-Ra | | 2 | تُحِبُّونَهَا ۖ — tuḥibbūnahā | that you love | حبب — Ha-Be-Be | | 3 | نَصْرٌۭ — naṣrun | a help | نصر — Nun-Sad-Ra | | 4 | مِّنَ — mina | from | — | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 6 | وَفَتْحٌۭ — wafatḥun | and a victory | فتح — Fe-Te-Ha | | 7 | قَرِيبٌۭ ۗ — qarībun | near | قرب — Kaf-Ra-Be | | 8 | وَبَشِّرِ — wabashiri | and give glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | (to) the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saf/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-as-saf/verse-14.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.