# 61. Surah As-Saf, Verse 12 - **Surah:** 61. Surah As-Saf (The Ranks) — سورة الصف - **Verse:** 12 / 14 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 551 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saf/verse-12 ## Arabic يَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْـكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ وَمَسَا‌كِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۙ ## Transcription Yaghfir lakum thunoobakumwayudkhilkum jannatin tajree min tahtihaal-anharu wamasakina tayyibatan fee jannatiAAadnin thalika alfawzu alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley He will forgive you your wrong actions and admit you into Gardens with rivers flowing under them, and fine dwellings in the Gardens of Eden. That is the Great Victory. ### Progressive Muslims He will then forgive your sins, and admit you into paradises with rivers flowing beneath, and beautiful mansions in the gardens of Eden. This is the greatest triumph. ### Shabbir Ahmed He will guard you from trailing behind in humanity, and admit you into Gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the Gardens of Eden, (Gardens of Eternal Bliss). That is the Supreme Triumph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (He will forgive you your transgressions, and make you enter gardens beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of perpetual abode. That is the Great Achievement.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He will then forgive your sins, and admit you into estates with rivers flowing beneath them, and beautiful mansions in gardens of delight. This is the great triumph. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In return, He forgives your sins, and admits you into gardens with flowing streams, with beautiful mansions in the gardens of Eden. This is the greatest triumph. ### Mohamed Ahmed - Samira He will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by, and excellent mansions in the garden of Eden. This will be a great fulfilment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment. ### Muhammad Asad [If you do so, ] He will forgive you your sins, and [in the life to come] will admit you into gardens through which running waters flow, and into goodly mansions in [those] gardens of perpetual bliss: that [will be] the triumph supreme! ### Marmaduke Pickthall He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. That is the supreme triumph.[1] _Footnotes_ - [1] The real profits of the bargain that they will attain in the eternal lift of the Hereafter are: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He forgives you your iniquities and admits you to gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow and welcomes you into stately homes in the beatitude of heaven- the Gardens of Eden. This is indeed a glorious triumph. ### Bijan Moeinian If you do so, God will forgive your sins and will enter you into the gardens of paradise where the rivers flow and dwell you in the most peaceful houses there. This is indeed the biggest achievement of mankind. ### Al-Hilali & Khan (If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in ‘Adn (Eden) Paradise; that is indeed the great success. ### Abdullah Yusuf Ali He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He will forgive your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and ˹house you in˺ splendid homes in the Gardens of Eternity. That is the ultimate triumph. ### Taqi Usmani (If you do this,) He will forgive your sins, and will admit you to gardens beneath which rivers flow, and to pleasant dwellings in gardens of eternity. That is the great achievement. ### Abdul Haleem and He will forgive your sins, admit you into Gardens graced with flowing streams, into pleasant dwellings in the Gardens of Eternity. That is the supreme triumph. ### Arthur John Arberry He will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and to dwelling-places goodly in Gardens of Eden; that is the mighty triumph; ### E. Henry Palmer He will pardon you your sins, and bring you into gardens beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of Eden;- that is the mighty bliss! ### Hamid S. Aziz He will forgive you your faults and cause you to enter into Gardens, beneath which rivers flow, and goodly Mansions in Gardens of Eternity; that is the supreme achievement (or triumph); ### Mahmoud Ghali He will forgive you your guilty (deeds) and cause you to enter Gardens from beneath which rivers run and goodly dwellings in the Gardens of Adn; (Eden) that is the magnificent triumph. ### George Sale He will forgive you your sins, and will introduce you into gardens through which rivers flow, and agreeable habitations in gardens of perpetual abode. This will be great felicity. ### Syed Vickar Ahamed (If you do that), He will forgive you (for) your sins, and admit you to Gardens beneath which rivers flow, and to beautiful palaces in Eden (the Paradise) of eternity: That is indeed the highest Achievement. ### Amatul Rahman Omar He will protect you against the evil consequences of your sins and admit you into Gardens served with running streams and (into) delightful and pure dwelling places (lying) in the Gardens of Eternity. This is the (way to) supreme achievement. ### Ali Quli Qarai He shall forgive you your sins and admit you into gardens with streams running in them, and into good dwellings in the Gardens of Eden. That is the great success. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bu takdirde) benlikten kaynaklanan suçlarınızı örter ve sizi altından nehirler akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki temiz meskenlere dahil eder. . . İşte bu aziym bir kurtuluştur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir. İşte 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer böyle yaparsanız, Allah sizin günahlarınızı affeder, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte, en büyük kurtuluş budur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Günahlarınızı mağfiret buyurur ve sizi altından ırmaklar akar Cennetlere ve Adn Cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar, işte büyük kurtuluş "fevzi azim" odur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Günahlarınızı bağışlar ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş odur. ### Gültekin Onan O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir. İşte 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Böyle yaparsanız O, sizin günahlarınızı yarlığar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adin cennetlerindeki çok güzel saraylara sokar. İşte bu, en büyük kurtuluş (seadet) dir. ### İbni Kesir O; sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel yerlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Eğer böyle yaparsanız,) Allah günahlarınızı bağışlayacak ve sizi (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçelere ve bu sonsuz mutluluk bahçelerindeki güzel köşklere koyacaktır. Bu büyük bir mazhariyettir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi alt tarafından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş budur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Böyle yapınız ki Allah) sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve durulmağa değer bahçeler içinde güzel konutlara koysun. İşte büyük başarı budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Günahlarınızı affeder ve sizi, altından nehirler akan bahçelere, sürekli cennetlerdeki temiz, bereketli barınaklara yerleştirir. İşte bu en büyük başarıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Böyle yaparsanız) O sizin günahlarınızı bağışlayacak ve sizi zemininden ırmakların çağladığı cennetlere koyacaktır; kalıcı güzelliğin merkezi olan cennetlerdeki tarifsiz huzur köşklerine: işte muhteşem final budur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin suçlarınızı bağışlar ve sizi içinden nehirler akan Cennetlere koyar. Ve sizi, Adn Cennetlerinde, hoş meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçlarınızı bağışlayacak ve altlarından ırmaklar akan cennetlere ve nimet cennetlerindeki güzel konutlara sizi yerleştirecektir. En büyük başarı, işte budur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlara karşılık Allah, günahlarınızı bağışlayacak ve sizi içinden ırmaklar akan bahçelere, güzel konaklara yerleştirecektir. Büyük başarı işte budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, günahlarınızı bağışlar; sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, durmaya değer cennetlerdeki[1] güzel meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. _Footnotes_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin suçlarınızı bağışlar ve sizi içinden nehirler akan Cennetlere koyar. Ve sizi, Adn Cennetlerinde, hoş meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin suçlarınızı bağışlar ve sizi içinden nehirler akan Cennetlere koyar. Ve sizi, Adn Cennetler'inde, hoş meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bunları yaparsanız) Allah, günahlarınızı bağışlar ve sizi Adn cennetlerinde[1], içlerinden ırmaklar akan bahçelere ve güzel konaklara yerleştirir[2]. İşte bu, büyük bir başarıdır. _Footnotes_ - [1] Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ([Meryem 19/60](https://quran.so/19/60)-[63](https://quran.so/19/63)). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ([Kehf 18/107](https://quran.so/18/107)-[108,](https://quran.so/18/108) [Müminun 23/11](https://quran.so/23/11)). - [2] [Nisa 4/57,](https://quran.so/4/57) [122,](https://quran.so/4/122) [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [İbrahim 14/23,](https://quran.so/14/23) [Taha 20/75](https://quran.so/20/75)-[76,](https://quran.so/20/76) [Ankebut 29/58,](https://quran.so/29/58) [Zümer 39/20,](https://quran.so/39/20) [Hadid 57/12,](https://quran.so/57/12) [Teğabun 64/9,](https://quran.so/64/9) [Talak 65/11,](https://quran.so/65/11) [Beyyine 98/7](https://quran.so/98/7)-[8.](https://quran.so/98/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَغْفِرْ — yaghfir | He will forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 2 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 3 | ذُنُوبَكُمْ — dhunūbakum | your sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 4 | وَيُدْخِلْكُمْ — wayud'khil'kum | and admit you | دخل — Dal-Kh-Lam | | 5 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | (in) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 6 | تَجْرِى — tajrī | flow | جري — Cim-Ra-Ye | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | تَحْتِهَا — taḥtihā | underneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 10 | وَمَسَـٰكِنَ — wamasākina | and dwellings | سكن — Sin-Kef-Nun | | 11 | طَيِّبَةًۭ — ṭayyibatan | pleasant | طيب — Ta-Ye-Be | | 12 | فِى — fī | in | — | | 13 | جَنَّـٰتِ — jannāti | Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 14 | عَدْنٍۢ ۚ — ʿadnin | (of) Eternity | — | | 15 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 16 | ٱلْفَوْزُ — l-fawzu | (is) the success | فوز — Fe-Vav-Za | | 17 | ٱلْعَظِيمُ — l-ʿaẓīmu | the great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saf/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-as-saf/verse-13.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.