# 61. Surah As-Saf, Verse 11 - **Surah:** 61. Surah As-Saf (The Ranks) — سورة الصف - **Verse:** 11 / 14 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 551 - **Source:** https://quran.so/surah-as-saf/verse-11 ## Arabic تُـؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَۙ ## Transcription Tu/minoona billahiwarasoolihi watujahidoona fee sabeeli Allahi bi-amwalikumwaanfusikum thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley It is to have iman in Allah and His Messenger and do jihad in the Way of Allah with your wealth and your selves. That is better for you if you only knew. ### Progressive Muslims "That you believe in God and His messenger and strive in the cause of God with your money and your lives. This is best for you, if only you knew." ### Shabbir Ahmed That you put your Faith in Allah and His Messenger and strive in Allah's Cause with your wealth and person. This is for your own good, if your knowledge could encompass it. (9:111). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You believe in God and His messenger and strive in the cause of God with your wealth and your lives — that is best for you, if you but knew — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "That you believe in God and His messenger and strive in the cause of God with your money and your lives. This is best for you, if only you knew." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Believe in GOD and His messenger and strive in the cause of GOD with your money and your lives. This is the best deal for you, if you only knew. ### Mohamed Ahmed - Samira Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul. This will be good for you, if you can understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know. ### Muhammad Asad You are to believe in God and His Apostle, and to strive hard in God's cause with your possessions and your lives: this is for your own good - if you but knew it! ### Marmaduke Pickthall Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have faith in Allah and His Messenger[1] and strive in the Way of Allah with your possessions and your lives. That is better for you if you only knew.[2] _Footnotes_ - [1] When the believers are asked to believe, it automatically gives the meaning that they should become sincere Muslims: they should not rest content with oral profession of the faith but should be ready and willing to make every sacrifice in the cause of their faith. - [2] That is, this bargain is far superior for them to every worldly bargain. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is such that you believe in Allah with hearts impressed with the image ol religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety, and that you recognize His Messenger, and that you strive in His cause with your money and your lives. This is far better for you if only you know. ### Bijan Moeinian The deal is: "Believe in your Lord and His messenger and fight for his cause with your money and soul. Know that this is the best advise you will ever get." ### Al-Hilali & Khan That you believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and that you strive hard and fight in the Cause of Allâh with your wealth and your lives: that will be better for you, if you but know! ### Abdullah Yusuf Ali That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is to˺ have faith in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if only you knew. ### Taqi Usmani That you believe in Allah and His Messenger, and carry out Jihād in His way with your riches and your lives. That is much better for you, if you but know. ### Abdul Haleem Have faith in God and His Messenger and struggle for His cause with your possessions and your persons––that is better for you, if only you knew- ### Arthur John Arberry You shall believe in God and His Messenger, and struggle in the way of God with your possessions and your selves. That is better for you, did you but know. ### E. Henry Palmer To believe in God and His Apostle, and to fight strenuously in God's cause with your property and your persons; that is better for you if ye did but know! ### Hamid S. Aziz You shall believe in Allah and His Messenger, and strive hard in Allah's way with your property and your lives; that is better for you, did you but know! ### Mahmoud Ghali You believe in Allah and His Messenger, and strive in the way of Allah with your riches and yourselves. That is most charitable (i.e., best) for you in case you know. ### George Sale Believe in God and his apostle; and defend God's true religion with your substance, and in your own persons. This will be better for you, if ye knew it. ### Syed Vickar Ahamed That you believe in Allah and His Messenger (the Prophet), and that you strive very hard (to your best) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if you only knew! ### Amatul Rahman Omar (The bargain is that) keep your faith in Allâh and His Messenger and keep on striving hard in the cause of Allâh with your possessions and your persons. That would be best for you if only you realise. ### Ali Quli Qarai Have faith in Allah and His Apostle, and wage jihād in the way of Allah with your possessions and your persons. That is better for you, should you know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü El Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a ve Rasulüne iman edersiniz ve Allah yolunda karşılık beklemeksizin mallarınızla ve nefsleriniz ile mücadele verirsiniz! İşte bu sizin için daha hayırlıdır; eğer kavrayabilirseniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a ve O'nun Resulü'ne iman edersiniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve Peygamberine inanır, Allah yolunda malınız ve canınızla cihad ederseniz, bu sizin iyiliğinizedir; keşke bilseydiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a ve peygamberine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ve Resulüne iyman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda mücahede eylersiniz, bu sizin için çok hayırlıdır, eğer bilir iseniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ve Resulüne iman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız; eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır. ### Gültekin Onan Tanrı'ya ve O'nun Resulü'ne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Tanrı yolunda cihad edersiniz. Bu sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve peygamberine iman (da sebat) eder, mallarınızla, canlarınızla da Allah yolunda çarpışırsınız. Bu, sizin için, eğer bilirseniz, çok hayırlıdır. ### İbni Kesir Allah'a ve peygamberine iman eder, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Eğer bilirseniz; bu sizin için çok daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a ve Peygamberi'ne inanır ve Allah yolunda malınız ve canınızla gayret gösterirsiniz; bu sizin kendi iyiliğinizedir, keşke bilseydiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a ve Peygamberine iman ederseniz, Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat ederseniz! İşte bu, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a ve Elçisine inanırsınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edersiniz. İşte bilirseniz, sizin için en iyisi budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve onun resulüne inanır, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla didinirsiniz. İşte bu, sizin için en hayırlısıdır; eğer bilirseniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a ve Elçi'sine güvenirseniz, Allah davası uğrunda mallarınızla ve canlarınızla cihad ederseniz: böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır; tabi eğer bilgiyle (hareket) ederseniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Allah'a ve Rasul'üne iman etmeniz; Allah yolunda, mallarınızla ve canlarınızla cihad[1] etmenizdir. İşte bu, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır. _Footnotes_ - [1] Gayret göstermek, çaba harcamak, mücadele etmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine inanır, mallarınız ve canlarınızla Allah'ın yolunda çaba gösterirsiniz. İşte bu, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O ticaret, Allah'a ve elçisine tam güvenmeniz[1], Allah yolunda mallarınızı ve canlarınızı ortaya koyarak mücadele (cihad) etmenizdir. Bilseniz sizin için hayırlı olan budur. _Footnotes_ - [1] Ayet, hiye en  tu'minu =  هي ان تومنوا  şeklinde takdir edilerek anlam verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a ve Elçisine inanıp güvenirsiniz;[1] mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz (fedakârlık yaparsınız). Bilirseniz bu, sizin için hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Bu ayetin başındaki [tü'minûne] fiili, bir önceki hitap gereği "inanmak"tan ziyade "güvenmek" anlamındadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz; Allah yolunda, mallarınızla ve canlarınızla cihad[1] etmenizdir. İşte bu, eğer bilirseniz sizin için hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz; Allah yolunda, mallarınızla ve canlarınızla cihad[1] etmenizdir. İşte bu, eğer bilirseniz sizin için hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve resulüne /kitabına[1] inanıp güveneceksiniz. Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad[2] edeceksiniz[3]. Sizin için hayırlı olan budur; bunu bir bilseniz! _Footnotes_ - [1] Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, sadece Kur'an'dır ([Al-i İmran 3/144](https://quran.so/3/144)). Resul kelimesi yerine "resul /kitap" ifadesi bunun için yazılmıştır ([Maide 5/67,](https://quran.so/5/67) [Nahl 16/35](https://quran.so/16/35)). - [2] Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). - [3] [Tevbe 9/111.](https://quran.so/9/111) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تُؤْمِنُونَ — tu'minūna | Believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 3 | وَرَسُولِهِۦ — warasūlihi | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | وَتُجَـٰهِدُونَ — watujāhidūna | and strive | جهد — Cim-he-Dal | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way | سبل — Sin-Be-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | بِأَمْوَٰلِكُمْ — bi-amwālikum | with your wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 9 | وَأَنفُسِكُمْ ۚ — wa-anfusikum | and your lives | نفس — Nun-Fe-Sin | | 10 | ذَٰلِكُمْ — dhālikum | That | — | | 11 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 12 | لَّكُمْ — lakum | for you | — | | 13 | إِن — in | if | — | | 14 | كُنتُمْ — kuntum | you | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-as-saf/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-as-saf/verse-12.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.