# 30. Surah Ar-Rum, Verse 7 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 7 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 404 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-7 ## Arabic يَعْلَمُونَ ظَاهِراً مِنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ## Transcription YaAAlamoona thahiranmina alhayati addunya wahum AAanial-akhirati hum ghafiloon ## Translations ### Aisha Bewley They know an outward aspect of the life of this world but are heedless of the Next World. ### Progressive Muslims They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant. ### Shabbir Ahmed They know and care only about the apparent instant gratifications of the life of this world, and remain oblivious to the Eternal life to come. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They know an outward part of the life of this world, but of the Hereafter they are heedless. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They care only about things of this world that are visible to them, while being totally oblivious to the Hereafter. ### Mohamed Ahmed - Samira They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware. ### Muhammad Asad they know but the outer surface of this world’s life, whereas of the ultimate things they are utterly un­aware. ### Marmaduke Pickthall They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary People simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless[1] of the Hereafter. _Footnotes_ - [1] That is, "Although there are plenty of signs and evidences which point to the Hereafter, and there is no reason why one should be heedless of it, yet the people are being heedless of it due to their own short sightedness. They only see the apparent and the outward aspect of the worldly life and are unaware of what is hidden behind it; otherwise there has been no slackness on the part of God to warn them of it." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They -people- only look at things in life with respect to the aspect presenting itself to a slight or casual mental view and they are deceived by the smiling surface of the deep. They fail to take into account what the deep end affecting them profoundly is like. They are allured by the mundane, and oblivious of the Hereafter. ### Bijan Moeinian People are so engaged in this worldly life that they are careless about Hereafter. ### Al-Hilali & Khan They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter. ### Abdullah Yusuf Ali They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter. ### Taqi Usmani They know something superficial of the worldly life, but of the Hereafter they are negligent. ### Abdul Haleem they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come. ### Arthur John Arberry They know an outward part of the present life, but of the Hereafter they are heedless. ### E. Henry Palmer They know the outside of this world's life, but of the hereafter they are heedless. ### Hamid S. Aziz It is Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most of mankind know not. ### Mahmoud Ghali They know an outward (part) of the present life, (Literally: lowly life, i. e., the life of this world) and of the Hereafter they, (it is) they who are heedless. ### George Sale They know the outward appearance of this present life; but they are careless as to the life to come. ### Syed Vickar Ahamed They know only the appearance (the outer things) of life in this world: But they do not care for the end of (all) things. ### Amatul Rahman Omar They know only the apparent side of the present life, and they are completely unmindful of the next. ### Ali Quli Qarai They know just an outward aspect of the life of the world, but they are oblivious of the Hereafter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar kozalarında yaşamaları yüzünden sonsuz gelecek yaşamdan habersizdirler; dünya hayatını madde yanı itibarıyla bilip kabul ederler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, dünya hayatının sadece görünen kısmını bilirler. Oysa onlar, gerçekten ahiretten habersizdirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir zahir bilirler Dünya hayattan, Ahıretten ise hep gafildirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler; ahiretten ise hep gafildirler. ### Gültekin Onan Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (bu) dünya hayatından (yalınız) bir dış (taraf) ı bilirler. Ahiretden ise onlar gaafillerin ta kendileridir. ### İbni Kesir Onlar dünya hayatının yalnız dış yüzünü bilirler. Ve onlar ahiretten ise gafillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar bu dünya hayatının yalnız görünen yüzünü tanırlar, ebedi ve nihai olandan ise tamamen habersizdirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, dünya hayatının görünüşünü bilirler. Onlar, ahiretten gafil kimselerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, sadece şu yakın hayatın dış yüzünü bilirler; ahiretten ise onlar tamamen gafildirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar basit ve iğreti hayattan, bir dış görünüşü bilirler. Ama ahiretten tam bir gaflet içindedirler onlar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar sadece bu dünya hayatının görünür yüzünü tanırlar, ama onlar (görünmeyen) öteki hayattan gafildirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, dünya yaşamının dış yüzünü bilirler. Sonsuz yaşam konusunda ise aymazlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün bildikleri dünya hayatının görüntüsüdür. Onlar Ahireti dikkate almazlar. İlgi duymazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar dünya hayatının görünen yüzünü bilirler.[1] Onlar ahiretten tamamen habersiz(miş gibi davranır)lar. _Footnotes_ - [1] Yüce Allah inkarcıların bilebildiği şeylerin dünya hayatının sadece görünen kısmı olduğunu, onu da tam anlamıyla bilemediklerini, sadece gündelik hayatla ilgili kısmıyla yetindiklerini haber vermektedir. Kâfirler dünyanın olduğu gibi insanın da sadece zahirini bilirler; insanın hakikatini bilmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar dünya hayatını yüzeysel olarak bilirler. Onlar ahireti ise hiç umursamazlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | They know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | ظَـٰهِرًۭا — ẓāhiran | (the) apparent | ظهر — Zay-he-Ra | | 3 | مِّنَ — mina | of | — | | 4 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-ḥayati | the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 6 | وَهُمْ — wahum | but they | — | | 7 | عَنِ — ʿani | about | — | | 8 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ākhirati | the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | هُمْ — hum | [they] | — | | 10 | غَـٰفِلُونَ — ghāfilūna | (are) heedless | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-8.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.