# 30. Surah Ar-Rum, Verse 60 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 60 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 409 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-60 ## Arabic فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذ۪ينَ لَا يُوقِنُونَ ## Transcription Fasbir inna waAAda Allahihaqqun wala yastakhiffannaka allatheena layooqinoon ## Translations ### Aisha Bewley So be steadfast. Allah’s promise is true. Do not let those who have no certainty belittle you. ### Progressive Muslims So be patient, for God's promise is true, and do not be dissuaded by those who do not have certainty. ### Shabbir Ahmed Remain then, steadfast and remember that Allah's Promise is always True. So let not those who have no conviction disturb your mind. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be thou patient; the promise of God is true. And let not those who are not certain sway thee. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So be patient, for the promise of God is true, and do not be dissuaded by those who do not have certainty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall steadfastly persevere - for GOD's promise is the truth - and do not be intimidated by those who have not attained certainty. ### Mohamed Ahmed - Samira So have patience. The promise of God is surely true; and let not those who do not believe make you relax (your endeavours). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith]. ### Muhammad Asad Remain, then, patient in adversity: verily, Gods promise [of resurrection] is true indeed - so let not those who are devoid of all inner certainty disquiet thy mind! ### Marmaduke Pickthall So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Therefore, (O Prophet), have patience. Surely Allah's promise is true.[1] Let those who lack certainty not cause you to be unsteady.[2] _Footnotes_ - [1] The allusion is to the promise made in (verse 47) above. There, Allah has mentioned His way of taking vengeance on those criminals who denied and resisted and ridiculed stubbornly the clear signs brought by the Messengers of Allah, and of helping the believers. - [2] That is, "Let not the enemies find you so weak as to suppress you by their uproar, nor to subdue you by their campaign of slander-mongering, nor to dishearten you by their jesting, taunts and derision, nor frighten you by their threats, show of power and persecution, nor allure you by offering baits, nor make you effect a compromise with them on the basis of their appeals in the name of national interests. Instead of this, they should find you so sagacious in the awareness of your objective, so firm in faith and conviction, so resolute in determination, and so strong in character that they should neither be able to subdue you by threats, nor purchase you, nor lure you away by temptation, nor strike any bargain with you in the matter of the faith. This whole theme has been compressed in a short sentence by Allah, saying: “Let not those who lack faith find you light." Now this is borne out by the firm evidence of history that the Prophet (peace be upon him) proved to be as invincible and indomitable as Allah wanted His last Prophet to be. Anyone who tried his strength with him in any field and sphere was routed, and eventually the Prophet (peace be upon him) succeeded in bringing about the desired revolution in spite of every kind of opposition and resistance put up by the whole of polytheistic and unbelieving Arabia.” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, be patient O Muhammad and be unwearied in the face of difficulties and hindrances, and quietly await the course of events; the promise of Allah is the truth personified. Let not their disdainful attitude and their unsettled allegiance and belief influence your firm mind and your firm thoughts nor should you let them disturb or discompose your peace of mind. ### Bijan Moeinian Be patient; know that God's promise is true and do not be intimidated by those who have lost their opportunity to believe. ### Al-Hilali & Khan So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, the Promise of Allâh is true; and let not those who have no certainty of faith, discourage you from conveying Allâh’s Message (which you are obliged to convey). ### Abdullah Yusuf Ali So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith. ### Taqi Usmani So, be patient. Surely Allah’s promise is true, and let not the disbelievers shake your firmness. ### Abdul Haleem so be patient, for God’s promise is true: do not let those with no firm beliefs discourage you. ### Arthur John Arberry So be thou patient; surely God's promise is true; and let not those who have not sure faith make thee unsteady. ### E. Henry Palmer Be thou patient then; verily, God's promise is true! and let them not flurry thee who are not sure. ### Hamid S. Aziz Thus does Allah set a seal on the heart of those who know not. ### Mahmoud Ghali So (endure) patiently; surely the promise of Allah is true; and do not let the ones who have no certitude induce you to levity. ### George Sale But do thou, O Mohammed, persevere with constancy, for the promise of God is true; and let not those induce thee to waver, who have no certain knowledge. ### Syed Vickar Ahamed So patiently remain constant (and firm): Surely, the Promise of Allah is true: And do not let those (unbelievers) who have no certainty of faith, move you from your firmness (of your Faith). ### Amatul Rahman Omar Therefore, (Prophet!) have patience and perseverance. Surely, the promise of Allâh (about your victory and the defeat of the disbelievers) is (bound to be) true; so let not those who are not convinced of the truth hold you in light estimation (so as to move you from your stand). ### Ali Quli Qarai So be patient! Allah’s promise is indeed true. And do not let yourself be upset by those who have no conviction. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi Hak'tır! İkana ulaşmamışlar (vaadimizin gerçekleşmesi sürecinde) seni hafife alamayacaklardır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen sabret; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telaşa kaptırıp hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen şimdi sabret! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Kesin inanca sahip olmayanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi sen sabret, çünkü Allahın va'di muhakkak haktır ve sakın iykanı olmıyanlar seni hafifliğe sevk etmesinler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın va'di mutlaka haktır. Ve sakın kesin imanı olmayanlar seni hafifliğe sevketmesin! ### Gültekin Onan Öyleyse sen sabret; şüphesiz Tanrı'nın vaadi haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telaşa kaptırıp hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen (habibim) şimdi sabret. Şübhe yok ki Allahın va'di hakdır. (Buna) kat'i inan beslememekde olanlar zinhar seni (sabırsızlıkla) hafifliğe götürmesin (ler). ### İbni Kesir Sabret, şüphesiz ki Allah'ın vaadi haktır. Yakınen inanmayanlar seni hafifliğe itmesinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde sıkıntılara göğüs ger: Allah'ın (Kıyamet Günü ile ilgili) vaadi kesinlikle doğrudur. Öyleyse, tam bir iç tatminine ulaşamayanların senin zihnine şüphe tohumları ekmelerine izin verme! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse sen, sabret, kuşkusuz Allah'ın vaadi haktır. Gerçeği göremeyenler sakın seni hafife almasınlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabret, Allah'ın va'di haktır (o mutlaka yerine gelecektir). İnanmayanlar seni telaşa düşürmesin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık sabret; unutma ki Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. (Kendi söylediklerine dahi) yürekten inanmayanlar, tahrikleriyle sakın seni fevri ve tepkisel bir davranışa sürüklemesinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse sabret, kuşkusuz Allah'ın verdiği söz kesindir. Sakın ha! İnanmayanlar seni gevşetmesinler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, dirençli ol. Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Kesin bilgiyle inanmayanlar, seni şapşal yerine koymasın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sabırlı ol. Allah'ın verdiği söz doğrudur. Bunu içine sindiremeyenler seni hafife alamayacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sabret! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir.[1] (Buna) kesin bir şekilde inanmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin![2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mü'min 40:55, 77. - [2] Buradaki [yestehıffenne] kelimesi "kolaycılık yapmak", "gevşeklik göstermek", "telaşa düşürmek", "hafife almak" gibi anlamlar içermekte, Hz. Muhammed ve onun şahsında bütün müslümanlar bilinçlendirilmek istenmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse sabret, kuşkusuz Allah'ın verdiği söz kesindir. Sakın ha! İnanmayanlar seni gevşetmesinler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse sabret, kuşkusuz Allah'ın verdiği söz kesindir. Sakın ha! İman etmeyenler seni gevşetmesinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse sen sabret /duruşunu bozma[1]. Allah'ın verdiği söz gerçektir. Buna inancı tam olmayanlar sakın seni gevşekliğe sevketmesin. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/127,](https://quran.so/16/27) [Mü'min 40/77,](https://quran.so/40/77) [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Kalem 68/48.](https://quran.so/68/48) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْبِرْ — fa-iṣ'bir | So be patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 3 | وَعْدَ — waʿda | (the) Promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | حَقٌّۭ ۖ — ḥaqqun | (is) true | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 6 | وَلَا — walā | And (let) not | — | | 7 | يَسْتَخِفَّنَّكَ — yastakhiffannaka | take you in light estimation | خفف — Kh-Fe-Fe | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 9 | لَا — lā | (are) not | — | | 10 | يُوقِنُونَ — yūqinūna | certain in faith | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-59.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.