# 30. Surah Ar-Rum, Verse 59 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 59 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 409 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-59 ## Arabic كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ ## Transcription Kathalika yatbaAAu AllahuAAala quloobi allatheena la yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley In that way Allah seals up the hearts of those who do not know. ### Progressive Muslims It is thus that God seals the hearts of those who do not know. ### Shabbir Ahmed In this way does Allah seal the hearts of those who wish not to learn. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus does God seal the hearts of those who know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is thus that God seals the hearts of those who do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD thus seals the hearts of those who do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira That is how God seals the hearts of those who do not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. ### Muhammad Asad In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth]. ### Marmaduke Pickthall Thus doth Allah seal the hearts of those who know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus does Allah imprint an objectionable disposition on the hearts of those who do not realize the object of thought nor do they bring it vividly and clearly before their minds. ### Bijan Moeinian This is why God seals the hearts of those who refuse the knowledge [so that they slide further toward the darkness as a punishment for their refusal. ] ### Al-Hilali & Khan Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them]. ### Abdullah Yusuf Ali Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺. ### Taqi Usmani Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe. ### Abdul Haleem In this way God seals the hearts of those who do not know, ### Arthur John Arberry Even so God seals the hearts of those that know not. ### E. Henry Palmer thus does God set a stamp upon the hearts of those who do not know. ' ### Hamid S. Aziz Verily, We have set forth for men every kind of similitude (parable, example) in this Quran; and, indeed, if you should bring them a miracle, those who disbelieve would certainly say: You are naught but false claimants. ### Mahmoud Ghali Thus Allah stamps (i. e., impresses or sets a seal) upon the hearts of those who do not know. ### George Sale Thus hath God sealed up the hearts of those who believe not. ### Syed Vickar Ahamed Thus does Allah seal up the hearts of those who do not understand. ### Amatul Rahman Omar That is how Allâh seals the hearts of those who do not (bother to) know (and be guided). ### Ali Quli Qarai Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece cahillerin şuurlarını Allah kilitler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler. ### Gültekin Onan İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar. ### İbni Kesir İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte Allah, bilmeyen[1] kimselerin kalpleri üzerini böyle mühürler. _Footnotes_ - [1] Gerçeği idrak etmeyen, algılamayan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, bilmeyenlerin yüreklerine, işte böyle damga vurur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte Allah ilim[1] bilmiyenlerin kalbinde böyle bir yapı oluşturur. _Footnotes_ - [1] Kavmin yalemüne bilenler topluluğu ise, ellezine la yalemuüne ilim bilmeyenler olmalıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.[1] _Footnotes_ - [1] Burada, gerçeği bilmek istememek "sebep", kalplerin mühürlenmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte Allah, bilmeyen[1] kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler. _Footnotes_ - [1] Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte Allah, bilmeyen[1] kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler. _Footnotes_ - [1] Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, bilmezlikten gelenlerin kalpleri üzerinde işte böyle yeni bir yapı oluşturur[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/108,](https://quran.so/16/108) [Mü'min 40/35,](https://quran.so/40/35) [Muhammed 47/16.](https://quran.so/47/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 2 | يَطْبَعُ — yaṭbaʿu | Allah seals | طبع — Ta-Be-Ayn | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah seals | — | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | [on] | — | | 5 | قُلُوبِ — qulūbi | (the) hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those who | — | | 7 | لَا — lā | (do) not | — | | 8 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-60.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.