# 30. Surah Ar-Rum, Verse 42 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 42 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 408 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-42 ## Arabic قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلُۜ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُشْرِك۪ينَ ## Transcription Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablu kanaaktharuhum mushrikeen ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Travel about the earth and see the final fate of those before. Most of them were idolaters.’ ### Progressive Muslims Say: "Roam the Earth and see how the end was for those before. Most of them had set up partners." ### Shabbir Ahmed Say, "Travel in the land and notice the outcome of nations before you. Most of them worshiped idols in various forms (and ran man-made systems (30:31-32))" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Travel in the earth and see how was the final outcome of those who were before; most of them were idolaters.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Roam the earth and see how the end was for those before. Most of them were polytheists." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Roam the earth and note the consequences for those before you." Most of them were idol worshipers. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you. " Most of them were idolaters. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah ]. ### Muhammad Asad Say: "Go all over the earth, and behold what happened in the end to those [sinners] who lived before [you]: most of them were wont to ascribe divine qualities to things or beings other than God. " ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), say: "Traverse in the earth and see what was the end of those who went before you: most of them associated others with Allah in His Divinity."[1] _Footnotes_ - [1] That is, "The disastrous war between Byzantium and Iran is not a new thing of its kind. The past history of mankind is full of the accounts of the destruction of great nations. The root cause of the evils that caused the destruction of those nations was shirk which you are today being admonished to avoid." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Journey through the land and use your minds' eyes to see what was the end of those who came to this world before you; most of them were polytheists who incorporated with Allah other deities. ### Bijan Moeinian Say, "Travel around and see with your own eyes the ruins of the historical nations. Most of them were doomed in account of worshipping others beside God. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Travel in the land and see what was the end of those before (you)! Most of them were Mushrikûn (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah)." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Travel throughout the land and see what was the end of those ˹destroyed˺ before ˹you˺—most of them were polytheists." ### Taqi Usmani Say, "Go about in the land, and see how was the end of those who were before. Most of them were Mushriks (i.e. those who ascribe partners to Allah)". ### Abdul Haleem Say, ‘Travel through the land, and see how those before you met their end- most of them were idolaters.’ ### Arthur John Arberry Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters. ' ### E. Henry Palmer Say, 'Journey on in the land, and behold what was the end of those before you,- most of them were idolaters!' ### Hamid S. Aziz Corruption has appeared in the land and the sea on account of what the hands of men have wrought, that He may make them taste a part of that which they have done, so that they may return. ### Mahmoud Ghali Say, "Travel in the earth, then look into how was the end of the ones who were earlier; most of them were associators. " (Those who associate others with Allah). ### George Sale Say, go through the earth, and see what hath been the end of those who have been before you: The greater part of them were idolaters. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you)! Most of them worshipped others besides Allah. " ### Amatul Rahman Omar Say, `Travel all over the earth and behold how (evil) the end of your predecessors was. Most of them were those who assigned associates (with God).' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Travel over the land and then observe how was the fate of those who were before [you], most of whom were polytheists. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Arzda gezip dolaşın da (sizden) öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğunluğu şirk koşanlardı!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşınız da öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna ibretle bakınız. Onların çoğu ortak koşuyordu." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşın da önceki milletlerin sonlarının nasıl olduğuna bakın." Onların çoğu Allah'a ortak koşan kimselerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Arzda bir gezin de bakın, bundan evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş? Onların ekserisi müşrik idiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin akibeti nasıl olmuş? Onların çoğu (Allah'a) ortak koşarlardı." ### Gültekin Onan De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Arzda gezib dolaşın da daha evvel (geçen) lerin aakıbeti nice oldu, görün. Onların çoğu müşriklerdi. ### İbni Kesir De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da daha önce geçenlerin akıbetinin nasıl olduğunu görün. Onların çoğu müşrik idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve (sizden) önce yaşamış olan (günahkar)ların sonlarının ne olduğunu görün: onların çoğu Allah'tan başka varlıklara veya güçlere ilahi sıfatlar yakıştırmışlardı." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin akibeti nasıl olmuş, bir bakın! Onların çoğu müşrik idi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Onların da çoğu ortak koşanlardan idi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğu şirke sapan insanlardı." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Dolaşın yeryüzünü! Bu sayede daha önce yaşamış (günahkarların) akıbetı nasılmış görün! Zaten onların çoğu, Allah'tan başkasına ilahi vasıflar yakıştırmışlardı." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu müşriklerdendi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğu ortaklar koşanlardı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonu nasıl olmuş; bir görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonları nasıl oldu, bakın!"[1] Onların çoğu müşrikti. _Footnotes_ - [1] İbret almak için yeryüzünde gezip dolaşmayla ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:137; En‘âm 6:11; Yûsuf 12:109; Nahl 16:36; Hacc 22:46; Neml 27:69; Rûm 30:9; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Muhammed 47:10. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu müşriklerdendi." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu Müşriklerdendi." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Yeryüzünü dolaşın da öncekilerin sonu nasıl olmuş bir bakın! Onların çoğu Allah'a şirk koşan kimselerdi[1]." _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/137,](https://quran.so/3/137) [En'am 6/11,](https://quran.so/6/11) [Nahl 16/36,](https://quran.so/16/36) [Neml 27/69.](https://quran.so/27/69) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سِيرُوا۟ — sīrū | Travel | سير — Sin-Ye-Ra | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | فَٱنظُرُوا۟ — fa-unẓurū | and see | نظر — Nun-Zay-Ra | | 6 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 7 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | عَـٰقِبَةُ — ʿāqibatu | (the) end | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 9 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those who | — | | 10 | مِن — min | (were) before | — | | 11 | قَبْلُ ۚ — qablu | (were) before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 12 | كَانَ — kāna | Most of them were | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | أَكْثَرُهُم — aktharuhum | Most of them were | كثر — Kef-Se-Ra | | 14 | مُّشْرِكِينَ — mush'rikīna | polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-43.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.