# 30. Surah Ar-Rum, Verse 34 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 34 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 407 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-34 ## Arabic لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ## Transcription Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley to show ingratitude for what We have given them. ‘Enjoy yourselves – you will soon know.’ ### Progressive Muslims So as to reject what We gave them. Enjoy then, for you will come to know. ### Shabbir Ahmed This is how they show ingratitude for the Guidance We have given them. Enjoy yourselves awhile, but soon you will come to know! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That they might deny what We have given them. So enjoy yourselves; and you will come to know! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So as to reject what We gave them. Enjoy then, for you will come to know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Let them be unappreciative of what we have given them. Enjoy temporarily; you will surely find out. ### Mohamed Ahmed - Samira So as to deny what We have given them. Please yourselves for a time; you will come to know soon. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know. ### Muhammad Asad [as if] to prove their ingratitude for all that We have granted them! Enjoy, then, your [brief] life: but in time you will come to know [the truth]! ### Marmaduke Pickthall So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them. So, enjoy yourselves a while; but then you shall soon come to know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They sink under the vexations of their minds and deny all that We have given them. You may enjoy yourselves, you people, it shall not be for long, then shall you come to know the sad truth. ### Bijan Moeinian This is their way of showing their ingratitude for My favors! That is fine, enjoy your life for a while and then you will see [its consequences with your own eyes. ] ### Al-Hilali & Khan So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them. Then enjoy (your short life); but you will come to know. ### Abdullah Yusuf Ali (As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran becoming ungrateful for whatever ˹favours˺ We have given them. So enjoy yourselves, for soon you will know. ### Taqi Usmani so as to become ungrateful for what We gave to them. So enjoy yourselves awhile; then you will soon come to know. ### Abdul Haleem showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’ ### Arthur John Arberry that they may be ungrateful for what We have given them. 'Take your enjoyment; certainly you will soon know.' ### E. Henry Palmer that they may disbelieve in what we have brought them;- but enjoy yourselves; for hereafter ye shall know! ### Hamid S. Aziz And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! Some of them begin to associate (others) with their Lord, ### Mahmoud Ghali So as to disbelieve in what We have brought them. So take your enjoyment; then you will eventually know. ### George Sale to shew themselves ungrateful for the favours which We have bestowed on them. Enjoy therefore the vain pleasures of this life; but hereafter shall ye know the consequence. ### Syed Vickar Ahamed (As if) to show their thanklessness for the (gifts) We have given to them! Then enjoy (a little while); But soon you will realize (your mistakes). ### Amatul Rahman Omar With the result that they show ingratitude for what We have given them. So (you ungrateful people, ) enjoy yourselves (for a while) but shortly you will come to know (the consequences). ### Ali Quli Qarai being ungrateful toward what We have given them. So let them enjoy. Soon they will know! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine verdiklerimize nankörlükleri açığa çıksın diye. . . Hadi (geçici şeylerden) zevklenin bakalım; yakında bileceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Öyleyse metalanıp yararlanın, artık yakında bileceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine bahşettiğimiz nimetlere karşı nankörlük etsinler bakalım. Haydi, sefa sürün; fakat yakında öğreneceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkar etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etsinler diye. Haydi, zevkinizi sürün bakalım, yarın bileceksiniz! ### Gültekin Onan Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize küfretsinler diye. Öyleyse metalanıp yararlanın, artık yakında bileceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendilerine verdiğimiz (ni'metler) e nankörlük etmeleri için. Hele zevk ede durun, yakında bileceksiniz! ### İbni Kesir Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Sefa sürün bakalım, yakında bileceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (sanki) kendilerine bahşettiğimiz (nimetler)e karşı nankörlüklerini göstermek istiyorlar. Madem böyle (düşünüyorsunuz,) bu (kısa) ömrünüzün tadını çıkarın ama zamanı geldiğinde (gerçeği) göreceksiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler bakalım, haydi biraz daha geçinin. Yakında bilip anlayacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Böyle yaparlar) ki kendilerine verdiğimiz (ni'met)e karşı nankörlük etsinler. Şimdi zevk içinde yaşayın bakalım, yakında (sonunuzun ne olduğunu) bileceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sonuçta kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmiş olurlar. Haydi bakalım, siz de bir miktar safa sürün; nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğreneceksiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine verdiğimiz şeylere nankörlük ederler. İstediğiniz gibi yaşayın bakalım! İleride gerçeği göreceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım. Şimdi yararlanın; artık yakında öğreneceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, bizim verdiğimizi gizlemek için yaparlar. Keyfini sürün bakalım; yakında öğrenirsiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (33, 34) İnsanların başına bir sıkıntı gelince Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra (Allah) katından onlara bir rahmet (bolluk) tattırınca bakarsınız ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlar.[1] Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz![2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; ‘Ankebût 29:65; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. - [2] Benzer mesajlar: Nahl 16:55; ‘Ankebût 29:66. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine verdiğimiz şeylere nankörlük ederler. İstediğiniz gibi yaşayın bakalım! İleride gerçeği göreceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine verdiğimiz şeylere nankörlük ederler. İstediğiniz gibi yaşayın bakalım! İleride gerçeği göreceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, onlara verdiklerimizi görmezden gelmek /nankörlük etmek için yaparlar. Keyfini sürün bakalım; yakında öğrenirsiniz[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/53](https://quran.so/16/53)-[55,](https://quran.so/16/55) [Ankebut 29/65](https://quran.so/29/65)-[66.](https://quran.so/29/66) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِيَكْفُرُوا۟ — liyakfurū | So as to deny | كفر — Kef-Fe-Ra | | 2 | بِمَآ — bimā | [in] what | — | | 3 | ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ — ātaynāhum | We have granted them | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | فَتَمَتَّعُوا۟ — fatamattaʿū | Then enjoy | متع — Mim-Te-Ayn | | 5 | فَسَوْفَ — fasawfa | but soon | — | | 6 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you will know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-35.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.