# 30. Surah Ar-Rum, Verse 32 - **Surah:** 30. Surah Ar-Rum (The Romans) — سورة الروم - **Verse:** 32 / 60 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 406 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rum/verse-32 ## Arabic مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ## Transcription Mina allatheena farraqoo deenahum wakanooshiyaAAan kullu hizbin bima ladayhim farihoon ## Translations ### Aisha Bewley those who split up their deen, and form into sects, each faction exulting in what they have. ### Progressive Muslims Or like those who split-up their system, and they became sects, each group happy with what it had. ### Shabbir Ahmed The MUSHRIKEEN who split up their religion, and become sects - each sect delighting in whatever beliefs they have. ((3:104), (6:160), (23:53), (42:13). Sectarianism is invariably based upon taking humans as 'authorities'). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Of those who divide their doctrine and become sects, each party exulting at what it has. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation From those who have divided their system and become sects, each group is happy with what it has. ### Rashad Khalifa — The Final Testament (Do not fall in idol worship,) like those who divide their religion into sects; each party rejoicing with what they have. ### Mohamed Ahmed - Samira (Or) one of those who created rifts in their order and are divided into sects, with each group exulting in what it has (carved out for itself) -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has. ### Muhammad Asad [or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets]. ### Marmaduke Pickthall Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those who have split up their religion and have become divided into sects, each party exulting in what they have.[1] _Footnotes_ - [1] This is an allusion to the fact that the real way of life for mankind is the same way of nature as elucidated above. This way of life has not evolved from a polytheistic creed to Tauhid as thought by those who invent a philosophy of religion on the basis of speculation. But, contrary to this, all the religions found in the world today have appeared because of the corruption of the original way of life. This corruption occurred because different people added their different self made creeds to the natural realities and created separate sects and everyone became a devotee of the additional thing, which was the basis of the separate sect, and gave up the original way of life. Now the only way of attaining true guidance is that one should return to the original reality which was the basis of the true faith, and rid oneself of all the later additions and excrescences and their devotees. If he still keeps any kind of contact with them, he will only be harming the true faith. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab who divided their same religion -Polytheism- into various denominations, each forming a bigoted adherence of a sect and each holding certain views and rejoicing at its distinctive name and its own place of worship (some worship the Jinn, others the angels, others the priests, the rabbins, stones and trees, stars, planets, fire, day, night and kings). ### Bijan Moeinian The latter are those who [like Christians] divided themselves into different sects [each one adding their own man-made rules to the natural religion which was originally offered to them by God through His Prophets] each enjoying what pleases them! ### Al-Hilali & Khan Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islâmic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid‘ah ), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹like˺ those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have. ### Taqi Usmani - among those who split up their religion and became sects. Each group is happy with what it has before it. ### Abdul Haleem those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own. ### Arthur John Arberry even of those who have divided up their religion, and become sects, each several party rejoicing in what is theirs. ### E. Henry Palmer Of those who have divided their religion and become sects, every party in what they have, rejoice. ### Hamid S. Aziz Turning to Him only, and be careful of your duty to Him and keep up prayer and be not of those who ascribe partners to Him (polytheists), ### Mahmoud Ghali Of the ones who have caused disunity in their religion and become sects, each party exulting with what they have close to them. ### George Sale Of those who have made a schism in their religion, and are divided into various sects; every sect rejoice in their own opinion. ### Syed Vickar Ahamed (And you do not be from) those who break up their Religion, and become (divided into) sects— Each sect becoming happy in that which is its own. ### Amatul Rahman Omar Of those who have split up their faith and have divided themselves into sects so that every party is happy with what they have. ### Ali Quli Qarai —of those who split up their religion and became sects: each faction exulting in what it possessed. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Din anlayışları parça parça olup ve cemaatlere bölünenlerden olmayın. . . Her cemaat kendindeki (din anlayışı) ile sevinip mutlu olmakta! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dinlerini parçalayan ve gruplara ayrılanlardan olmayınız! Her grup, kendilerinde olan ile böbürlenmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan ki dinlerini ayırıb öbek öbek olmuşlardır, her hizib kendilerindekine güvenmektedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlardan (olmayın) ki, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir. ### Gültekin Onan (O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayırmış ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp sevinç duymaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O müşriklerden) ki onlar dinlerini darma dağınık etmişler, fırka fırka olmuşlardır. (Bunlardan) her zümre, nezdlerinde olanla böbürlenicidirler. ### İbni Kesir Onlar ki; dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olmuşlardır. Her zümre kendi yanında olanla sevinir durur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (yahut) inançlarının bütünlüğünü bozarak parçalara bölünen ve her grubun yalnız kendi sahip olduğu (ilkelerle) övündüğü kimselerden olma! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dinlerini parçalayan ve kendileri de grup grup olanlardan. Her parti kendi yanında olanlarla sevinir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O ortak koşanlardan olmayın ki onlar) Dinlerini parçaladılar ve bölük bölük oldular. Her parti kendi yanındakiyle sevin(ip övün)mektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan ki, dinlerini parçalayıp hizipler/fırkalar haline geldiler. Her hizip kendi elindekiyle sevinip övünür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bir de) şunlardan olmayın ki, onlar dinlerini paramparça ettiler de (birbirine karşıt) taraftarlar haline geldiler; (artık) her hizip kendi elinde kalanla övünmekteler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dinlerini parçalara bölen[1], gruplara ayrılan ve her grubun kendi yanındakiyle böbürlendiği kimselerden olmayın. _Footnotes_ - [1] Dinin tamamını almak yerine, işine gelen kısmını alarak, dinin bütünlüğünü bozan; dini mezhebe, tarikata, cemaate dönüştüren. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dinlerini parçaladılar ve mezheplere ayrıldılar. Her mezhep, kendisinde olanlarla seviniyor.[339] _Footnotes_ - [339] Allah tarafından kesin olarak yasaklanmış olmasına karşın, mezhepler, tarikatlar ve cemaatler yüzünden İslam dini parçalanmıştır. Mezhep imamları tarafından uydurularak peygambere yakıştırılan yalanları din olarak benimseyen bu kümelerin inanışları birbirinden öylesine değişiktir ki, bunlardan bir bölümü, kendilerinin dışında olanları, Müslüman olarak bile kabul etmezler. Çok eski dönemlerde başladığı Kur'an'da bildirilen ve Allah tarafından kesinlikle yasaklanan mezhepçilik, peygamberin ölümünden kısa bir süre sonra, siyasal ve parasal çıkarlar nedeniyle tekrar başlamış, günümüzde sayıları yüzleri aşan kümelere ayrılarak, karşılıklı "Allahu Ekber" söylemleriyle, sözde Müslümanların birbirlerini acımasızca öldürmesi boyutlarına ulaşmıştır. Dinlerini parçalayarak kümelere ayrılanlarla peygamberin hiçbir ilişiği olmadığı 6:159 ayetinde bildirilmiştir. İnsan canının dokunulmaz yapıldığı 25:68 ayetinde; bir insanı öldürenin tüm insanları öldürmüş sayılacağı 5:32 ayetinde; öldürülen kişinin suçlarının öldürene yükleneceği de 5:29 ayetinde bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birilerine bağlanarak dinlerini bölenlerden olmayın. Her cemaat kendinde olanla övünüp durur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlardan (olmayın![1] Bunlardan) her grup, kendi yanında bulunanla sevinmektedir.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:103, 105; En‘âm 6:159; Enfâl 8:46; Mü'minûn 23:53. - [2] Benzer mesaj: Mü‘minûn 23:53. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dinlerini parçalara bölen[1], gruplara ayrılan ve her grubun kendi yanındakiyle böbürlendiği kimselerden olmayın. _Footnotes_ - [1] Dinin tamamını almak yerine, işine gelen kısmını alarak, dinin bütünlüğünü bozan; dini mezhebe, tarikata, cemaate dönüştüren. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dinlerini parçalara bölen,[1] gruplara ayrılan ve her grubun kendi yanındakiyle böbürlendiği kimselerden olmayın. _Footnotes_ - [1] Dinin tamamını almak yerine, işine gelen kısmını alarak, dinin bütünlüğünü bozan; dini mezhebe, tarikata, cemaate dönüştüren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali dinlerini bölüp parçalayan ve gruplar haline gelenlerden... Her hizip kendinde olanla mutludur.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/103,](https://quran.so/3/103) [105,](https://quran.so/3/105) [En'am 6/159,](https://quran.so/6/159) [Enbiya 21/92](https://quran.so/21/92)-[93,](https://quran.so/21/93) [Mu'minun 23/53](https://quran.so/23/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِنَ — mina | Of | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | فَرَّقُوا۟ — farraqū | divide | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 4 | دِينَهُمْ — dīnahum | their religion | دين — Dal-Ye-Nun | | 5 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and become | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | شِيَعًۭا ۖ — shiyaʿan | sects | شيع — Şin-Ye-Ayn | | 7 | كُلُّ — kullu | each | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | حِزْبٍۭ — ḥiz'bin | party | حزب — Ha-Za-Be | | 9 | بِمَا — bimā | in what | — | | 10 | لَدَيْهِمْ — ladayhim | they have | — | | 11 | فَرِحُونَ — fariḥūna | rejoicing | فرح — Fe-Ra-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rum/verse-33.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.